Question

翻译歌词 粤语的

连诗雅的 好好过 这首歌 是粤语的 很想学 可不可以 用谐音字 把歌词改下 方便学习

Answer 1

睡seoi6 够gau3 都dou1 哭huk1 泣jap1 委wai1 wai2 曲guk1 kuk1 求kau4 存cyun4 获waai4 wok6 wu6 不bat1 到dou3 你nei5 可ho2 怜lin4 ling4 令ling4 ling6 眼ngaan5 圈gyun6 hyun1 黑haak1 hak1 黑haak1 hak1 被bei6 pei1 pei5 担daam1 daam3 心sam1 我ngo5 的dik1 亲can1 can3 友jau5 看hon1 hon3 见gin3 jin6 还waan4 syun4 受sau6 到dou3 我ngo5 眼ngaan5 泪leoi6 感gam2 染jim5 关gwaan1 心sam1 我ngo5 又jau6 惊geng1 ging1 我ngo5 讨tou2 厌jim1 jim3 难naan4 naan6 道dou3 dou6 我ngo5 要jiu1 jiu3 再zoi3 为wai4 wai6 你nei5 而ji4 苦fu2 战zin3 独duk6 处cyu2 cyu3 syu3 於家gaa1 gu1 中zung1 zung3 一jat1 般bo1 bun1 快faai3 乐ngaau6 lok6 ngok6 再zoi3 不bat1 与jyu4 jyu5 jyu6 你nei5 关gwaan1 连lin4 善sin6 变bin3 的dik1 青ceng1 cing1 春ceon1 避bei6 不bat1 开hoi1 要jiu1 jiu3 讲gong2 一jat1 句geoi3 gau1 再zoi3 见gin3 jin6 忙mong4 着zoek3 zoek6 zyu3 纪gei2 gei3 录luk6 你nei5 那naa5 naa6 no1 no4 no5 no6 片pin3 段dyun6 看hon1 hon3 不bat1 出ceot1 关gwaan1 系hai6 很han2 远jyun5 jyun6 谁seoi4 又jau6 要jiu1 jiu3 我ngo5 记gei3 着zoek3 zoek6 zyu3 我ngo5 还waan4 syun4 失sat1 恋lyun5 还waan4 syun4 要jiu1 jiu3 生saang1 sang1 活wut6 别bit3 bit6 再zoi3 三saam1 saam3 失sat1 眠min4 难naan4 naan6 为wai4 wai6 善sin6 良loeng4 好hou2 hou3 友jau5 忧jau1 心sam1 每mui5 天tin1 通tung1 宵siu1 的dik1 致zi3 电din6 随ceoi4 便bin6 pin4 你nei5 走zau2 仍jing4 能nang4 愉jyu4 jyu6 快faai3 的dik1 生saang1 sang1 存cyun4 修sau1 补bou2 我ngo5 裂lit6 痕han4 给kap1 我ngo5 换wun6 个go3 找zaau2 个go3 起hei2 点dim2 赢jeng4 jing4 了liu5 经ging1 验jim6 没mut6 有jau5 jau6 输syu1 尊zeon1 zyun1 严jim4 如jyu4 常soeng4 热jit6 情cing4 工gung1 作zok3 应jing1 jing3 该goi1 庆hing3 祝zuk1 衷cung1 zung1 心sam1 许heoi2 个go3 愿jyun6 年nin4 记gei3 太taai3 少siu2 siu3 人jan4 人jan4 受sau6 过gwo1 gwo3 伤soeng1 无mou4 可ho2 避bei6 免man6 min5 明ming4 日jat6 我ngo5 便bin6 pin4 能nang4 振zan3 作zok3 成seng4 cing4 sing4 熟suk6 半bun3 点dim2 没mut6 你nei5 的dik1 冬dung1 天tin1 都dou1 不bat1 算syun3 坏waai6 pui4 我ngo5 取ceoi2 暖hyun1 nyun5 有jau5 jau6 火fo2 柴caai4 为wai4 wai6 我ngo5 煲bou1 一jat1 杯bui1 热jit6 的dik1 鲜sin1 sin2 奶naai1 naai5 都dou1 温wan1 暖hyun1 nyun5 世sai3 界gaai3 流lau4 逝sai6 去heoi2 heoi3 情cing4 人jan4 至zi3 放fong3 大daai6 每mui5 一jat1 天tin1 一jat1 样joeng6 不bat1 快faai3 其gei1 kei4 实sat6 我ngo5 去heoi2 heoi3 抱pou5 着zoek3 zoek6 zyu3 我ngo5 能nang4 开hoi1 解gaai2 gaai3 haai6 要jiu1 jiu3 生saang1 sang1 活wut6 别bit3 bit6 再zoi3 三saam1 saam3 失sat1 眠min4 如jyu4 常soeng4 热jit6 情cing4 工gung1 作zok3 应jing1 jing3 该goi1 庆hing3 祝zuk1 衷cung1 zung1 心sam1 许heoi2 个go3 愿jyun6 年nin4 记gei3 太taai3 少siu2 siu3 人jan4 人jan4 受sau6 过gwo1 gwo3 伤soeng1 无mou4 可ho2 避bei6 免man6 min5 明ming4 日jat6 我ngo5 便bin6 pin4 能nang4 振zan3 作zok3 成seng4 cing4 sing4 熟suk6 半bun3 点dim2 还waan4 syun4 要jiu1 jiu3 生saang1 sang1 活wut6 别bit3 bit6 再zoi3 三saam1 saam3 失sat1 眠min4 难naan4 naan6 为wai4 wai6 善sin6 良loeng4 好hou2 hou3 友jau5 忧jau1 心sam1 每mui5 天tin1 通tung1 宵siu1 的dik1 致zi3 电din6 随ceoi4 便bin6 pin4 你nei5 走zau2 仍jing4 能nang4 愉jyu4 jyu6 快faai3 的dik1 生saang1 sang1 存cyun4 修sau1 补bou2 我ngo5 裂lit6 痕han4 给kap1 我ngo5 换wun6 个go3 找zaau2 个go3 起hei2 点dim2 赢jeng4 jing4 了liu5 经ging1 验jim6 没mut6 有jau5 jau6 输syu1 尊zeon1 zyun1 严jim4 如jyu4 常soeng4 热jit6 情cing4 工gung1 作zok3 应jing1 jing3 该goi1 庆hing3 祝zuk1 衷cung1 zung1 心sam1 许heoi2 个go3 愿jyun6 逃tou4 出ceot1 困kwan3 境ging2 重cung4 cung5 zung6 头tau4 为wai4 wai6 我ngo5 的dik1 人jan4 生saang1 sang1 自zi6 勉min5 明ming4 日jat6 偶ngau5 遇jyu6 谁seoi4 爱oi3 我ngo5 然jin4 後发faat3 展zin2

Answer 2

想帮你，却发现不可行，有些音根本无法用普通话谐音表达出来，勉强凑合会很怪。

给你个网址吧，有粤语音标，还带真人发音，我也常去查一查呢～

http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/

一首歌词逐字查下来，背英语一样的就学会了，字正腔圆，哈哈～

你查一下"该"字，就会明白为什么我说没法用谐音字。

这个网站是香港的，所以要输入big5码，即繁体字。

Answer 3

多听几遍就会了
以后不用学
其他粤语看歌词就会
粤语歌唱来唱去就那么几个音
和粤语口语很大差别