Question

英语对话有几句要翻译

1. My natural skills lie in this area,
2. And it should list you experience in reverse chronological order. I can see we’ve got some work to do!
3. I would feel proud to work for a company like this and to contribute a great deal to its success.
4. I don’t want to feel miserable on the first rung in five years’ time, watching everybody above me.
5.And my primary responsibilities were to maintain the company’s ties with the existing customers and try to find new cargo sources.
6. The knowledge I acquired from textbooks is indeed, but it is equally essential to be able to persuade a potential client to trust you.
7.He told me that my ability to find one customer after another was an asset to the company.
其中1-4在II. Basic Listening Practice部分，5-7在III. Listening In
task 1: Tell me about yourself.部分
原文对话在，只要在文库输入“新视野大学英语视听说教程3”，找到UNIT4部分。

Answer 1

1. 我的在这方面有天赋。
2. 你应该把你的经历按照倒叙顺序排列（从最新到最旧），看来我们有许多工作要做了。
3. 能在这样的公司工作并且为之付出我个人的努力，这是我的骄傲。
4. 我不想把这五年的合同期用来感叹唏嘘，天天看着上面的人（的成就）。
5. 我的责任在于维持公司和现有顾客的关系并且找到新的货源（此处cargo source 有点问题）
6. 我从课本上学的知识是实实在在的，但是取得一个潜在顾客的信任的能力同样重要。
7. 他告诉我，我在寻找顾客方面的能力是公司的无形资产。

很多地方存在着文化差异，还有文化背景，所以我在翻译的过程中直接给你意译了，并没有取字面意义。
加油，祝你学习有成。

Answer 2

修改“满意答案中的某些”地方：
2. And it should list you experience in reverse chronological order. I can see we’ve got some work to do!
而且，它应该列给你一张表按照“倒时间的顺序”（即按照目前向后追溯的顺序）告诉你（所有的）经验。这样我就能够看出或知道我们将来需要干什么工作（或活儿了）。
3. I would feel proud to work for a company like this and to contribute a great deal to its success.
如果我能在该公司如此地进行工作并且为公司的成功做出最大的贡献我可能会感到非常的荣幸。
4. I don’t want to feel miserable on the first rung in five years’ time, watching everybody above me.
尽管我注意到每个人都比我强，但是，在这5年当中，我并不是第一个感觉到应该有沮丧感的那个人。（直接翻译：我不想首先感觉到（我）沮丧】。

除了上述我修改之外，我认为“taobaomaidong”先生的其它各句翻译都非常的到位。

Answer 3

1。 我的天赋在这方面撒谎，
2 而且您的经验时间倒序列的列表。 我可以看到我们有很多工作要做！
3我会为一个像这样的公司感到自豪的工作和贡献很大的成功。
4我不想感觉痛苦中的第一级上年后，看着大家在我上方
5和我的主获得从课本上的知识是事实上，但同样重要的是能够说服潜在客户信任你。
6我要责任是维护公司与现有客户的关系，试图找到新的货物来源。
7 在另一个是公司的资产后，他告诉我我的能力去找客户。
本人是一个大二英语老师

Answer 4

1。我的技巧在于这个地区，2。它应该列出你经验的顺序。我可以看到我们已经有了一些工作要做！3。我会感到自豪，为这样一家公司工作，促进了很大的成功。4。我不想痛苦的第一响在五年的时间，看每个人都me.5.and我的主要职责是维持公司现有客户的关系，并寻找新的货物资源。6。我从教科书中获得的知识是真的，但同样重要的是能够说服潜在客户的信任you.7.he告诉我，我的能力找到一个客户后，另一个是公司的资产。

Answer 5

1.我的技能列示在此。
2.请把你的经历按照时间逆序（从最近的开始写起）列示。我可以发现有些工作可以去做。
3.我很自豪可以为这样的公司工作并未它的成功贡献自己的力量。
4.在未来的5年中，我不会因为自己任然在职业生涯的起步阶段而感到悲伤，仰望着每一个比我优秀的人。
5.我的首要任务是维护公司和现有客户之间的关系以及努力寻找新的货源。
6.我确实从书本上学到了知识，但是争取客户的信任同样重要。
7.他们说我新客户开发的能力是公司的财富。