求翻译英文歌词? 10

Ain'tnosunshinewhenshe'sgoneIt'snotwarmwhenshe'sawayAin'tnosunshinewhenshe'sgoneAndsh... Ain't no sunshine when she's gone
It's not warm when she's away
Ain't no sunshine when she's gone
And she's always gone too long
Anytime she goes away
Wonder this time where she's gone
Wonder if she's gone to stay
Ain't no sunshine when she's gone
And this house just ain't no home
Anytime she goes away
And I know, I know...
Ain't no sunshine when she's gone
Ain't no sunshine when she's gone
Only darkness everyday
Ain't no sunshine when she's gone
And this house just ain't no home
Anytime she goes away
Anytime she goes away
Anytime she goes away
Anytime she goes away
展开
 我来答
bythysk
2012-11-18 · TA获得超过510个赞
知道答主
回答量:62
采纳率:0%
帮助的人:55.3万
展开全部
当她离去的时候 没有一丝阳光(这里 丝也可作为光亮的量词 且比之缕更稀薄,不连贯 )
当她远去的时候 是如此的寒冷异常(根据原句 并不温暖 私以为应更夸张)
当她离去的时候 没有一丝阳光
而她离开的时间总是那样长

任何时候她都会离开(此处原文用了一般时态 说明是经常发生的行为, 像是此处她的生活状态)
想知道这次她将要到何方
想知道她是否会在那地方停留

当她离去的时候 没有一丝阳光
这个房子不再是家了把

任何时候她都会离开
我明白,我明白,,,...
当她离去的时候 没有了阳光
当她离去的时候 没有了阳光
每日每日只有铺天盖地的黑暗
当她离去的时候 没有了阳光
这个房子也不再是家了
任何时候她都会离开
随时她都会离去,
离去,离去,

若有不解,尽请追问
若有高见,悉请指教

BY bythysk
h779247265
2012-11-18 · TA获得超过125个赞
知道答主
回答量:41
采纳率:0%
帮助的人:6.3万
展开全部
不是没有阳光时,她走了
这不是温暖当她走了
不是没有阳光时,她走了
她总是太长了
当她走了
想知道这个时候她去了哪里
我想知道她是否留下
不是没有阳光时,她走了
这房子不再是家
当她走了
我知道。我知道。
不是没有阳光时,她走了
不是没有阳光时,她走了
天天只有黑暗
不是没有阳光时,她走了
这房子不再是家
当她走了
当她走了
当她走了
当她走了
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式