Question

方言用普通话如何表述？

Answer 1

鱼还在砧板上bǎn（板），bǎn怎么写？

桶在水里dong（咚）几下，jiǔ（久）螺丝，dong、jiǔ对应的字该是什么？

湖广渔夫在前文中，分别谈了方言的古雅、形象、简洁的特征与优点，仍感到意犹未尽。其实方言还具有细腻的优势，对于一些场景的表述，方言比普通话更精细、更具体。一些方言，你用普通话，无法精准“翻译”转换。

方言用普通话表述分三种情况：

一种情况，同字不同音。

对应的是同一个字，只是读音有差异。

如，“街”，普通话读“jie接”，方言读“gai该”。苋菜的苋，普通话读“xian现”，方言读“han汉”。盐味之“咸”，普通话读“xián贤”，方言读“han寒”。街、苋、咸等字，出现南北读音差异的原因，是南方话承袭古音基本没变，而北方话发音变了（声母g、h颚化为j、x）。

同字不同音，就不存在转换问题。我们不可把方言“街”转写为“该”，“苋”转写为“汉”，“咸”转写为“贤”。

正确做法是，读方言的音，写本来的汉字。

另一种情况，字、音不一样，但用普通话字词可准确替代。

如方言表达扭转的动词“jiǔ久”，可用普通话“拧”完美替代。

湖北方言，把瓶盖松开，称“jiǔ久（发音）”，把盖子松开称“jiǔ开”，把盖子拧上，称“jiǔ紧”。jiǔ毛巾，jiǔ绳子，jiǔ胳膊，jiǔ麻花，jiǔ了筋。

衣服洗好了jiǔ干。把水龙头jiǔ紧些。修铅笔的卷笔刀说为jiǔ笔刀。

这个“jiǔ”，湖广渔夫认为，对应的汉字“本字”，应该就是“扭”。

扭niǔ，基本释义为“用手转动”，又引申出多个衍生释义。扭开，扭转，扭动，扭字本义与方言“jiǔ”含义完全相符。从读音看，niǔ与jiǔ，韵母一样，声调一样，声母n与j发音差别也不大，应是口语“扭开kāi”“扭紧jǐn”产生的声母音变。

从表义出发，我们可把方言“jiǔ”直接写为“扭”，或转换为普通话词汇“拧”。

拧，实为北方方言。要补充的是，“拧”含义比方言“jiǔ”要广得多。拧，多音多义，读作：níng；nǐng；nìng。

这孩子脾气真拧，不叫他去他偏要去（倔，固执）。

两个人越说越拧（别扭，抵触）。

也有专家建议，为准确表音，可把方言“jiǔ”，写为“糺”。糺，有两个读音，jiǔ（久）与jiū（纠）。糺，古同“纠”。

糺jiǔ是个生僻字，为古代辽金元时期军队的一种名称。

赣语中，借用“㧃jiù”，表达用力拧、抓之义。但“㧃”同“摎”字，本义是缚杀、绞死之义。

还有借用“捄 jiù”字，但“捄”同“救”字。

第三种情况，就是我们今天要重点讨论的，一些方言词汇，在普通话里找不到对应的词汇。