Question

老师请这两句话怎么翻译 I have a sister,who is a nurse.还有一句I have a sister who is a nurse.

不确定千万不要随便说哦

Answer 1

I have a sister,who is a nurse 我有个姐姐， 她是护士。 （只一个姐（或妹）【非限制性定语从句】
I have a sister who is a nurse.我有个姐姐是护士。 （有多个姐妹， 当护士的只是其中一个）【限制性定语从句】

【希望帮助到你，若有疑问，可以追问~~~
祝你学习进步，更上一层楼！(*^__^*)】

Answer 2

两种表达方式都对，第一个是定语从句，第二个是同位语从句。意思分别是：我有一位护士的姐姐；我有一个姐姐，她是个护士

追问

Public health officials around the world /( acknowledge their worst fears about the new virus (which/that) have yet to materialise) .那个后面的that|which引导的同位语还是定语从句呢

Answer 3

前面一个是非限定性定语从句，或是同位语从句，后一个是限制性定语从句，但翻译出来是一样的，都是“我有一个妹妹（或是姐姐）是医生”

追问

Public health officials around the world /( acknowledge their worst fears about the new virus (which/that) have yet to materialise) .那个后面的that|which引导的同位语还是定语从句呢

Answer 4

第一句：我有一个姐姐，她是一个护士。
第二句：我有一个姐姐是一个护士。

Answer 5

第一句;我有个姐姐， 她是护士。.第二句：我有个姐姐是护士。