Question

词语搭配与地道英语

Answer 1

中国人学英语，就是英语专业的大学生，在日常使用时，也不免有说得不地道的地方。为此人们专门造了个词，来形容这种不地道的英语，叫作"Chinglish"（中国式英语）。这主要是因为，我国学生学习英语，都是支离破碎的，一个一个单词逐一记忆，很少注意该词（尤其是动词）的正确用法，忽略了词组的重要性。

　　所谓词组（collocation）是指词与词之间的搭配关系。常用的英语搭配，一般有以下四种情况：

　　一、动词与名词搭配

　　如"提出问题"的英语是raise a question,但是下面几个“提出”，却不能以raise来套用：

　　“提出辞呈”tender (hand in) one resignation;“提出证明” produce a proof;“提出建议” make a suggestion;“提出申请”file (make) an application； “提出警告” give (serve) a warning。

　　中文里同样是"提出"，英语的动词却要随后面的词而变化。其实上面所提到的几个动词并不难，一般学过英文的人都会。可惜在日常学习中，都是单个地习得，而忽略了各词的搭配用法，一旦要用时就不免茫然不知所措了。另举一个简单的例子："渡过难关"这个词组，很多人不知如何来译"渡过"一词。于是有人译成pass one's difficulties，可惜英语中没有 pass...difficulties这样的搭配。那怎么办，再找来汉英词典，查"渡"的英文是cross，可是这也没有解决问题，因为cross是指渡过河流等有形的“渡”，是有动作的；而“渡难关”的“渡”是抽象的，没有动作。我们可以说 cross a river (street)，但是不能说 cross one's difficulties，因为这不符合英语习惯，正确的说法应是 get over (overcome, tide over) one's difficulties。其实这几个词也是很简单的动词，只是大家没有把它们和difficulty放到一起去学习，一味去想"渡"的英文单词。

　　二、名词与介词的搭配

　　名词与介词的搭配是最令人头痛的。比如"一张500美元的支票"，这中间该用什么介词呢？按照中文的修饰结构，可能大部分人都会用with或of，但实际上正确的译法应是a check for ＄ 500。 像这样的连用不能臆测，只能靠平常一点一滴地去积累。

　　三、形容词与名词的搭配

　　形容词与名词的搭配在汉语中十分常见，英语中亦如此。但两种语言在用词方面却大不相同。如"国内市场"要译为domestic market，不能译成 internal market。 而“内政”则要译为 internal affairs，不能译为domestic affairs。"交通拥挤"的正确说法应该是heavy traffic，如果望文生义，认为"拥挤"是crowded，"交通拥挤"自然是crowded traffic，那就错了。

　　四、副词与形容词的搭配

　　副词的主要作用是使句子更活泼，更达意。"天气很冷"译为very cold固然没错，但若译为biting cold或 bitterly cold，便与寒风刺骨的意境更相吻合。反过来，"天气很热"译为 boiling hot，当然要比very,extremely来得生动和贴切。

　　以上仅为四种常见的搭配形式，此外尚有名词与名词的搭配、动词与副词的搭配等等。要想精通英文，从学习正确的词语搭配(词组)下手，可收事半功倍之效。