Question

拜托高手帮我把下边的内容翻译成日语邮件，要用敬语，谢谢啊谢谢

老师您好，关于秋学期补课的问题，不知道大概在什么时候，因为今年春假的时候打算回国过春节，那个时间段的机票有点紧张，需要提前买票，要是您决定了，能让我知道么

Answer 1

XX先生：
　秋の时の补讲は何时かに実行しますか、ご教示いただけませんか？
　私は春节の时（2月9日前後）、帰国して、家族と中国のこの祝日を一绪に过ごしたいですので、そのために、事前に航空券を予约しないと売り切れの恐れがあります。
　上记の原因で、もし、补讲の时间を决めましたら、是非教えてください。

Answer 2

いつもお世话になっております。

〜学部の00と申します。

二学期の补讲についてお闻きしたいことがあったため、メールさせていただきました。

実は来年の春休みの中国のお正月の顷に帰国を予定しているのですが、春休みの飞行机は非常に混んでいて、早めに予约することが必要です。そのため、早めに予定を立てなければいけません。
もし、すでに补讲の予定が决まっていましたら、教えていただいてもよろしいでしょうか？
宜しくお愿い致します。

00大学00学部
学籍番号
名前

我就这样给老师发Mail
仅供参考 嘻嘻

不过 最重要的是一定要写Subject（件名）
这个应该写 二学期の补讲について

如果没有写Subject 老师有可能 完全不看你的Mail

Answer 3

いつもお世话になっております。秋学期の补讲について少々お寻ねしたいのですが，大体いつ顷になるのでしょうか。今年の春休みは中国に帰省して春节を过ごすつもりでおります。春节の飞行机の切符购入はいつも混雑しますので，事前に购入しておく必要があるのですが，もし补讲の日时が决まっているようでしたら，教えていただけないでしょうか。

Answer 4

。。先生、こんにちは、秋学期补习の件についでです、いつ顷になるんでしょうか。
今年の春休みに帰国し春节を过ごすつもりですが、その时期飞行机チケットは入手にくいので
前もって买いますが、もし决めましたら、教えてください。