Question

关于孟加拉信用证条款，求高人解答···

条款里有条“FULL SET OF CLEAN FREIGHT COLLECT SHIOOED ON BOARD OCEACN BILL OF LADING MADE OUT SHOWING CONSIGNED TO THE ORDER OF"....."NOTIFYING APPLICANT AND CONSIGNEE.
还有一条”DECLARATION OF SHIOMENT MUST BE MADE TO THE APPLICANT AND TO THE APPLICANT AND TO .... QUOTING THEIR COVER NOTE NO. PIONEER/JRB/MC-022/04/2008 DATED 17-01-2008 COPY OF WHICH MUST ACCOMPANY ORIGINAL DOCUMENTS.

这两条都看不懂，求高人指点···

Answer 1

SHIOOED是SHIPPED的手误。
全套的清洁的已装船的运费到付海运提单，收货人做成TO THE ORDER OF"....."，被通知人栏填开证申请人与收货人。

第二条：
SHIOMENT是SHIPMENT的手误。
装船声明要寄给开证申请人及开证申请人与…（这应该是一家保险公司吧？），声明上注明预约保单号 NO. PIONEER/JRB/MC-022/04/2008 DATED 17-01-2008 ，一份这样的声明副本在交单的时候要一并地随单据交给银行。

Answer 2

孟加拉的信用证都比较麻烦点。。。

全套清洁已装船提单，注明收货人是凭XXX的指示，通知人为申请人和收货人

Answer 3

签发全套清洁已装船提单，抬头为“。。。。”，通知申请人与收货方