Question

英文歌翻译问题 歌手:Jack White 歌曲:Love Interruption

.1 Explain the meaning of the title.
2. Main theme of song. What's it about?

Answer 1

1.The title stands the meaning of how is the singer's life affected by love or the feeling of love.
题目即意歌手的生活是如何被爱情所影响.

第二题太难了。

我翻译给你自己做 我文学功底不行

2.把歌曲的主题规划出来，并加以说明。

歌词大意.

I want love
我想让爱情

To roll me over slowly
把我慢慢地翻过来

stick a knife inside me,
用刀刺入我体内

and twist it all around.

并在我身体里旋转他

I want love to
我想让爱情

grab my fingers gently
轻轻的抓住我的手指

slam them in a doorway
狠狠地用门夹上

put my face into the ground.
把我脸朝地击倒

I want love to
我想让爱情

murder my own mother
杀了我自己的母亲

and take her off to somewhere
并带她去

like hell or up above.
地狱或其上

I want love to
我想让爱情

change my friends to enemies,
把我的朋友变成敌人

change my friends to enemies
把我的朋友变成敌人

and show me how it's all my fault.
并向他们证明这都是我的错

I wont let love disrupt, corrupt or interrupt me x 2
我不会再让爱 影响 腐蚀 打扰我的生活了

Yeah I wont let love disrupt,
是的，我不会

corrupt, or interrupt me anymore.
再让爱胡作非为

到副歌 以后都差不多的概念

我的理解是: The theam is about how sorrow the singer is after losing somthing ,and therefore, the singer cant overcome the grief and does not dare to love again.

主题大意为歌手在失去某样事物后过于痛苦，以至于无法重回自我和不敢再爱。

望采纳~