Question

日语论文：授受动词について

Answer 1

あらすじ：

今まで、授受动词に関するさまざまな角度から书いた论述がすでにいっぱい発表されたが、本论では日本人がよく使う授受动词の基本的な使い方を述べたうえに、それと密接に结ばれている日本の文化——「内外意识•恩恵意识」も例で详しく分析したい。文中の分析を通して、异文化に対する理解は言叶（本文では授受动词）の运用にとても重要であり、日本语を勉强している外国人には、「内外意识•恩恵意识」を深く把握しないと、授受动词を正しく使うこともできないのが明らかにしたい。だから、文化に対する理解の重要性を强调するために、文の最後になって、授受动词についてのよくある误用现象も分析しようと思っている。

授受动词は日本语の一つの难しいところとして、学习者はそれが生まれた社会环境をよく理解してこそ、日本人との付き合いがうまくできるという结论を出そうと思っている。

キーワード：授受动词；使い方；内外意识；恩恵意识；文化

摘要：

迄今为止，从各个角度写的关于授受动词的论文已不计其数。本文中，笔者不仅对日本人常用的授受动词的基本用法作了介绍，还想通过举例分析与此用法密切相关的内外意识和恩惠意识。通过全文的分析，笔者想明确指出：对于异文化的理解在语言的运用中非常重要，而对于学习日语的外国人来说，只有深刻地把握好内外意识和恩惠意识，才能正确地使用授受动词。基于此，在文末为了进一步强调对文化理解的重要性，笔者还想分析关于授受动词常见的误用现象，有助于学习者更好地学习授受动词。

透过全文，笔者想得出这样一个结论：授受动词作为日语学习中的一个难点，学习者只有了解了其产生的社会环境，才能更好地与日本人交流。

关键词：授受动词；基本用法；内外意识；恩惠意识；文化