Question

《归田录》古文翻译

Answer 1

全文翻译：

古人为园以树果，为圃以种菜。诗三百篇言园者日，有桃有棘有树檀，非以侈游观之美也。汉魏而下，西园冠盖之游，一时夸为盛事，而士大夫亦各有家园，罗致花石，以豪举相尚。至宋，而洛阳名园之记，传播艺林矣。然亭台树石之胜，必待名流燕赏，诗文唱酬以传。否则辟疆驱客，徒资后人咀噱而已!吴中为都会，城廓以内，宅第骈阗，肩摩趾错，独东南隅，负廓临流，树木丛蔚，颇有半村半廓之趣。带城桥之南，宋时为史氏万卷堂故址，与南园沧浪亭相望，有巷日网师者，本名王思。曩卅年前，宋光禄悫庭购其地，治别业为归老之计，因以网师自号，并颜其园，盖托于渔隐之义，亦取巷名音相似也。光禄既殁，其园日就颓圮，乔木古石，大半损失，惟池水一泓。尚清澈无恙。瞿君远村偶过其地，悲其鞠为茂草也，为之太息！问旁舍者，知主人方求售，遂买而有之。因其规模，别为结构，叠石种木，布置得宜。增建亭宇，易旧为新。既落成，招予辈四五人谈燕，为竟日之集。石径屈曲，似往而复；沧波渺然，一望无际。有堂日梅花铁石山房，曰小山丛桂轩；有阁日濯缨水阁，有燕居之室曰蹈和馆；有亭于水者曰月到风来；有亭于压者曰云岗；有斜轩曰竹外一枝；有斋

曰集虚。皆远村目营手画而名之者也。地只数亩，而有纡回不尽之致；居虽近廛，而有云水相忘之乐。柳子厚所谓“奥如旷如”者，殆兼得之矣!园已非昔，而犹存网师之名，不忘旧也。予尝读《松陵集》赋任氏园池云：“池容澹而古，树意苍然僻，不知清景在，尽付任君宅。”辄欣然神往，今乃于斯园遇之，予虽无皮陆之诗才，而远村之胜情雅尚，视任晦实有过之，爰记其事，以继二游之后。古今人何渠不相及也！