Question

请问下这句英文应该怎么翻译？

Together we can take this one day at a time 这是Everything is gonna be alright的一句歌词

Answer 1

只要在一起，我们终有一天会同时渡过这个（难关），take this 要根据上下文才能翻译，既然歌名叫《Everything is gonna be alright》（一切都会好起来的），所以就把它翻译成“渡过难关”了。不知道有没有错，或者翻译“只要在一起，我们终有一天会同时接受这个”不知道行不行。

Answer 2

你好，今天早上才看到你的提问。
one day at a time = 过一天算一天

Together we can take this one day at a time
是说（意译）
只要我们能在一起，过一天算一天就好了。
这个翻译符合歌名
Everything is gonna be alright （一切都会好起来的）
的含义。

希望帮到了你，满意敬请采纳，谢谢。

追问

take this能翻译出来吗？

追答

仅两个单词 take this 有很多不同意思
正确的翻译是要看语境的，
比如：
It's dangerous to go alone! Take this phone with you.
单独去很危险。带这个手机去吧。
I can't take this anymore!
我承受不了！
I'll take this up with the manager
我会去和老板商量。
Take this life and shove it!
去死吧！
So you don't like it? Take this!
你不满意？要么拿这个，要么拉倒！

还有很多其他的。

Answer 3

我们一起度过一天的美好时光。

Answer 4

相聚我们可以在任何时候想起这一天