Question

帮忙翻译一句日语，谢谢。

この経験を生かして、今後の仕事に役立ててください。
谢谢

Answer 1

希望您的经验,会让您在今后的工作中更上一层楼。

日语原句比较生硬,正式。这句应该是上司激励下属时说的。
按正常语法直译过来，中文会变成命令氛围较浓的语句。[请xx做xx吧]
所以正常应该按上述来译。

Answer 2

希望你活用这次经验，在以后的工作中派上用场。

Answer 3

请利用这份经验，在以后的工作中派上用场。

Answer 4

这方面的经验，有助于在未来的工作。联系上下文，是不是有点这个意思。