Question

初学者口译怎么学习?

以后想考CATTI口译,因为以前没接触过,一点口译基础也没有,所以买了中级口译教程这本书来做入门.自己现在英语专业大二,底子还是不错的.不知道学习口译的时候怎么用书呢? 我有点强迫症,必须先制定好学习方法,有条有理之后才能安心学.比如就拿这本书来说,是放一句,自己就口译,还是写在纸上笔译出来,最后对照译文总结? 如果用后者办法,除了听力得到练习这一部分,其他不就和笔译差不多了么.
现在就是很疑惑到底该怎么做,固定表达是肯定要背的,那文章呢? 自己口译而不做笔译记录的话,感觉印象不会深刻,不知道自己的问题在哪...
不知道各位有没有听懂我的问题,请给予认真解答,另外有时间的话,麻烦告诉我你学口译的时候是怎么记笔记的.(我不是指口译技巧那些符号).哎,我太OCD了.
好的加分!

Answer 1

1.你听了，写出来，再去翻译。那是看着听写结果翻译的，跟笔译练习没什么区别了。不可取的方法。中口文章短，尽量用脑子记。笔记符号什么的，后期再说。实际工作中，也是脑子记，希望你一入门时候，就强迫自己。
2.译文是没必要对照的。你主要看，你的译文跟原文相比，是否丢了内容，是否拗口（不是正常语言结构的表达）。译文用词，不太重要。书里的译文，很笔译化，你实际口译工作或者考试中，没那时间措辞。
3.口译中的听写，有时候也可以略掉。以你听出每个词为标准，不一定写出来。时间长了，才有意义，最主要，不能自欺欺人。这样也可以叫精听，当然，不能拿中口这么听。。。中口还是适合当练习教材用。
4.文章不用通背。你背不完。意义也不大，体会里面段落，句子的部分翻译精髓，是主要的。
5.没有悟。所以印象不深。大量练习之后，也是为了自己能把这一堆知识，融会贯通。不是为了死记硬背。

追问

谢谢您的回答,我完全没有口译基础,连笔译基础也没有,开始上来就译,估计句子会很低级化,这样的话,我是不是应该先把那本翻译书买来看,有点底子了再来弄口译呢?

追答

开始学习时候，都是这样，两眼一抹黑，说摸着石头过河，甚至连石头在哪都找不到的状态。
1.如果你对口译不了解，随便找本入门的书看看，了解下理论就O了。
2.关键是听力好，才能有基础学口译。这起码是第一步。
3.句子吧，积累很关键，短时间很难奏效。但认真学一本下来，里面都记住了，也不容易，积少成多呗。入门的书，我觉得没必要迷恋作者什么的。因为都写的差不多。你只要记住，听力好，范围广，养成看外刊，记忆原汁原味的习惯表达方式，就可以了。
4.不是所有人，必须有笔译基础才能学口译。一个是文字，一个是纯口语的东西。还是有很大区别的。你心里这方面不用有纠结的感觉。
5.考试方面吧，各个领域，无非演讲啊，科普文章啊，都是有套路的。有些句子，你翻的多了，见得多了，就融入你血液了。你就不会再有句子低级化的感觉。句子是否低级，不能单从结构考虑。要从是否地道方面去考虑。C-E时候，你就明白了。E往往罗嗦。不地道。

Answer 2

最关键就是多说多听，不要怕犯错误，积累的错误越多，就说明进步的越大，努力哦

Answer 3

你买了就买了吧 应该可以学习。。