Question

是关于 英语句子的翻译问题~~~~ 请英语高手 来看看下 帮我解决问题~~~ 非常感谢！！

They leave long trails behind them, tracks you might say as they move from one point to another.

这里的 tracks you might say,,, 这到底是 什么意思啊，，， 特别是 as 的用法！

Answer 1

They leave long trails behind them, tracks you might say as they move from one point to another.

他们在身后留下了长长的踪迹，也许你会说是他们从一个点移向另一点时留下的。

tracks 是 trails 的同位语，you might say ... 是 tracks 的定从，as 在这里的意思是“当/随着”。
原句基本上就这意思--> you might say (that) they leave long trails/tracks as they move from one point to another.

Answer 2

They leave long trails them, tracks you might say as they move from one point to another.
翻译：他们托付长的小道，我只知道那么多