Question

论文题目翻译，谢谢！

请英语高手帮我翻译一个论文题目：《高校体育对大学生心理健康的作用力分析》
希望准确度和权威度要可靠。
万分感谢！

Answer 1

正确的是 Analysis of the Effect  of College Sports on College Students 

effect 或impact 前要加the 因为不可能直接impact 而前面没有任何冠词。。。基本常识，，

高校体育 college sports 注重的是 高校体育的运动 活动 等等 如果你要表达的是高校体育教育 则把college sports 换成college physical education即可

（analysis of） the effect of。。。on。。。这个表达是相当标准的BBC， MSN上都有此用法的。如：

• It would change the way the FAA goes about making regulations, including requiring an analysis of the effect proposed rules may have on the economy, private markets, productivity, employment and competitiveness. 

  MSN: Writing safety rules could get tougher for FAA

• And I think it's now becoming quite damaging and I really don't accept Nick's analysis of what the effect of the bombing has been. 

  BBC: News | BREAKFAST WITH FROST | MPs Nicholas Soames, Doug Campbell and Menzies Campbell

Answer 2

高校体育对大学生心理健康的作用力分析
Analysis of Impact of College Physical Education onto Mental Health as for Undergraduates
...
供参

Answer 3

Analysis of the Impact of College Physical Education on the Mental Health of Students.

准确度>99%;权威度=>99%

Answer 4

建议将as for直接改成of
Analysis后面的of改成on

Answer 5

College physical education to college students' psychological health force analysis

Answer 6

College Sports force analysis of students' psychological health