Question

求韩语翻译

은하계의 중심부에는 벌지라는 퍼진 매우 낡게 빛나는 별들의 큰 집단이 있다
求翻译，主要是不知道벌지是什么
发现有地方打错了，应该是은하계의 중심부에는 벌지라는 매우 낡게 빛나는 별들의 큰 집단이 있다

Answer 1

벌이다是动词，意为“展开、摊开”
지用于谓词词干后的不定阶终结形词尾
라는是〈－라 하는〉, 〈－라고 하는〉的略形
벌지라는是以上三个词的缩略语法构成的主语部分
所以“벌지라는”的主成分是动词벌이다，它的主要意思也由벌이다承担
可以翻译为分散着、分布着的，进一步可以译为星罗棋布的
这里就不将벌지라는指代的主语具体化，而是采用“限定+邻近属”定义方法来表达这个概念
在银河系中部，星罗棋布的大团体，是由一些非常古老而闪亮的星星组成的。

Answer 2

벌지
英文：
bulge
n.膨胀；凸出部分；暴涨，突增

（怪不得！）
在银河系中部，有叫做Bulge的非常古老而闪亮的星星组成的大团体。

这句是基于宇宙大爆炸理论的吧。

追问

不好意思了，哈哈，才发现，我就是一直没明白벌지是个什么意思。谢谢你
我还想请问一下，국소 은하군 和국부 은하군分别怎么翻译？
국부 은하군 是局部银河群，那곡소呢？它也是局部的意思啊……

追答

【국부 은하군】和【국소 은하군】都可以，只是前者更常用。
汉语叫：【本星系群】
朝鲜语为：【국부하군】

追问

但是这本书上显示국부 은하군和곡소 은하군是两个不同的东西啊

追答

国语辞典
국부 은하군：우리 은하계를 포함한 주위 35개의 은하 집단. 35个银河和70万光年的范围。
DAUM
국소 은하단：은하계가 속하는 은하의 집단. 30多个银河和60万光年的范围。
WIKI：
本星系群：包括地球所处之银河系在内的一群星系。……超过50个星系……全部星系覆盖一块直径大约1000万光年的区域。

我看来其实没有区别呢。

另外，
국부 초은하단或국소 초은하단就比他们广泛。

书上是怎么说的呀？

追问

它提出了银河系的构成，其中국부 은하군和국소 은하군之间用的是逗号，更其他几个的标点是一样的，如果是一个意思，那就不可能用韩语中表示并列的逗号……我自己翻译的时候根据英文学名来翻，看来都是指本星系群，于是我也糊涂了

追答

那从书上看是哪个更大呢？ 或者照一下那页书我看看？

Answer 3

有一个发光发亮的星体大集群
在银河系的中部
那个大星体集合就叫 벌지

Answer 4

银河系的中心