Question

求大神帮我翻译関ジャニ∞的オモイダマ这首歌的歌词，谢谢

Answer 1

《オモイダマ》-関ジャニ∞

きらり辉き脚光浴びて
万众瞩目下闪亮登场
でもここまでは远かったんだろう
但是这段路曾是那么遥不可及
“描いてた梦に早く出会いたい”
好想尽快与描绘的梦想邂逅
もうすぐたった一つの场所
马上就能抵达那唯一的场所
がむしゃらに走ってきて
一路无所顾忌地狂奔
やっと背负った重みを知り
终于体会所背负的重担

うまく笑えなかったり あきらめたくなったり
有时无法好好笑出来 有时会想要放弃
きっと不安や孤独に袭われることもあるけれど
不安和孤独 肯定也会向你袭来
忘れないで君は
但千万不要忘记
ひとりじゃなかったんだよ 今も明日もずっと
你并不是一个人在战斗 现在也好 明天也好 永远
オモイダマ 今 空へ駆け上った
承载着梦想的棒球 如今 飞往苍穹
それはあの太阳よりまぶしかった
那是比太阳还要耀眼的光芒
そして大粒の愿い 雨になった
众多的心愿 化作了雨水
そこに希望の花が咲き夸ったから
希望之花 遍地盛放
终わりじゃなくて 繋げられた想いがある限り
这里还不是终点 只要彼此还留有相同的意志
さぁまた走り出そう 确かにあの先に待っている
来,继续跑起来吧奔向前方等待的
未来へ
未来
ありがとう大切な人へ…
对重要的人说声谢谢
大好きな姿を支えたい…
想为最爱的身影应援
梦の舞台で美しく辉け…
在梦想的舞台 绽放美丽的光彩
お前と共に笑いたいんだ…
我还想和你对视而笑
泥だらけで顽张る あなたがすき…
我喜欢的你 哪怕满身泥泞也会努力下去
ここから见てるよ君を…
我在这里守护着你哦
共に励まし深めた绊…
相互鼓励 羁绊渐深
笑って泣いて最後にまた笑おう…
笑了 哭了 最后就再次微笑吧
流れた涙 阴に隠れて
流下的泪水 隐藏在背后
でも见守る视线もあったんだ
但是也曾有过默默守候的视线
谁かに向かった悔しさじゃなくて
并不是对谁感到不甘心
本当は自信が欲しいだけ
其实只是渴望自信
立ち上がるたびに転んで
站起来 却又跌倒
这いつくばってでも进んで
匍匐前进 也要继续前行
报われる日もある 报われない日もある
努力不一定会得到回报
それでも“选んだ道”を悔やんだりしたことなかった
但是我从未后悔选择这条路
“きっともう一度”
肯定还能再一次抓住梦想
その梦に届くまで 仆らここにいるよ
直到抵达梦想的终点 我们都会在原地守候
オモイダマ 今 空へ駆け上った
承载着梦想的棒球 如今 飞往苍穹
それはあの太阳よりまぶしかった
那是比太阳还要耀眼的光芒
オモイダマ ほら 空を駆け巡った
承载着梦想的棒球 你看 旋转天际
それは夏の阳よりも热く高く
那是比夏日还要火热还要热烈的光芒
そして大粒の愿い 雨になった
众多的心愿 化作了雨水
そこに希望の花が咲き夸ったから
希望之花 遍地盛放
终わりじゃなくて 繋げられた想いがある限り
这里还不是终点 只要彼此还留有相同的意志
さぁまた走り出そう 确かにあの先に待っている
来,继续跑起来吧奔向前方等待的
未来へ
未来
la lalalala lalalala lalalala...
啦 啦 啦...
限界超え见えた扉破れ今…
超越界线而得以看到的门扉 现在就将其破坏掉吧
顽张ってきたこと知ってるから…
正因为知道你一路都很努力
泣いた日も无駄じゃない…
所以哭泣的日子绝不会是白费的
届けこの音よ 放てあの空に…
传递吧我的心声 放飞在那片天空吧
积み重ねてきた日々は宝物…
积累的岁月是你人生的宝藏
闘うことに背を向けるな…
不要逃避战斗
走れ!走れ!迷わず前へ…
奔跑吧!奔跑吧!毫不犹豫 奔向前方
今行こう!今しかない今の梦に…
现在就出发!朝着只有此刻才拥有的梦想