Question

急求英文文献翻译（需要人工翻译，求准确度）急用，非常感谢。

Semiconductor photocatalysis has been identified as a promising avenue for the
conversion of solar energy into environmentally friendly fuels, most notably by the production of hydrogen from water. Nanometer-scale materials in particular have attracted considerable scientific attention as the building blocks for light-harvesting applications.Their desirable attributes include tunability of the optical properties with size, amenability to relatively inexpensive low-temperature processing, and a high degree of synthetic sophistication leading to increasingly complex and multi-functional architectures. For photocatalysis in particular, the high surface- to- volume ratios in nanoscale materials should lead to an increased availability of
carriers for redox reactions on the nanoparticle surface.

Answer 1

Semiconductor photocatalysis has been identified as a promising avenue for the conversion of solar energy into environmentally friendly fuels, most notably by the production of hydrogen from water. Nanometer-scale materials in particular have attracted considerable scientific attention as the building blocks for light-harvesting applications.
半导体光催化作用已被确认为是一种把太阳能转换成环保燃料之最有希望的途径，最显著的例子是用水生产出氢气。尤其是利用纳米级材料作为捕获光能的构成材料更是吸引了科学界的极大关注。

Their desirable attributes include tunability of the optical properties with size, amenability to relatively inexpensive low-temperature processing, and a high degree of synthetic sophistication leading to increasingly complex and multi-functional architectures. For photocatalysis in particular, the high surface- to- volume ratios in nanoscale materials should lead to an increased availability of carriers for redox reactions on the nanoparticle surface.
它们可取的属性包括根据体积可调谐的光学特性，易于进行相对低价的低温工艺，以及很高的合成精密度，能引领出越来越复杂与多功能的建筑。特别是在光催化方面，纳米级材料极高的表面对体积比，将会引出更多能在纳米颗粒表面进行氧化还原反应的载体。

【英语牛人团】

Answer 2

半导体的光催化作用已被确认成为了一个有前途的途径
　　太阳能转换成环保的燃料,尤其是通过生产氢气和水。纳米材料尤其吸引了相当大的科学关注度应用程序构建块聚光。他们的理想的属性包括可调性的光学特性与大小,顺从,相对廉价的低温处理,和一个高程度的合成复杂导致越来越复杂和多功能的架构。对于光催化在特定的、高表面-体积比率在纳米材料应该导致可用性的增加
　　航空公司为氧化还原反应的纳米粒子表面。

Answer 3

半导体的光催化作用已被确认成为了一个有前途的途径
　　太阳能转换成环保的燃料,尤其是通过生产氢气和水。纳米材料尤其吸引了相当大的科学关注度应用程序构建块聚光。他们的理想的属性包括可调性的光学特性与大小,顺从,相对廉价的低温处理,和一个高程度的合成复杂导致越来越复杂和多功能的架构。对于光催化在特定的、高表面-体积比率在纳米材料应该导致可用性的增加。
　　航空公司为氧化还原反应的纳米粒子表面。

请多多包涵(*^__^*)