Question

ておる ＆ ている

【アジアやヨーロッパ、南米などでも株価が轩并み大きく値下がりしており、世界同时株安の様相を呈しています。】这句话为什么前面用「ておる」后面用「ている」，两者在意思和用法上有什么区别吗？

Answer 1

居る（おる）本身是居る（いる）的自谦语（谦逊语），但是在这句话，并没有什么自谦成分在里面，使用しており是为了取代してい，在比较正规的文章（比方说报纸），它会尽量减少连接词て的使用，一篇文章中て太多的话，有些俗气。这时，使用连用形（正规说法：连用终止形）进行连接，例句：雨も降り、风も吹く。但是，いる的连用形是い，している就变成してい，按照现在日语规则してい又不对，因此，使用しており取代してい。

Answer 2

ており：中顿
ている：进行时态