Question

帮忙翻译一段话 韩文

"其实 我的韩文不太好 还在学习的过程中..
另外就是我韩文打字比较慢..因为这样我才比较少发韩文
对不起 希望不要引起误会."

PS: 状况是 我和一个韩国网友聊天 这个韩国朋友会一点中文 所以我都发拼音给他
他误以为我韩文很好..说是我为什么老是用中文 使得他很头疼.. 所以我想跟他解释..

Answer 1

"其实 我的韩文不太好 还在学习的过程中..
另外就是我韩文打字比较慢..因为这样我才比较少发韩文
对不起 希望不要引起误会."
사실 저 아직 학습단계라서 한국말 잘 못해요,
그리고 저의 한국어 타자속도가 느려서 한국말을 적게 써요.
미안 오해하지 마시길.

追问

最后一句敬语的话 怎么表达呢?

追答

最后一句敬语的话 怎么表达呢?

미안해요,오해하지 마시기 바랍니다.

Answer 2

我整理了一下你的大意觉得你这么说比较好：
헷갈려시켜서 너무 미안해요. 사실은 내가 한국어 좀 서투러서 지금 한국어를 잘 못해요.
그리고 내 타자 솜씨는 끔찍하기 때문에 한국어를 쓰지 않아요. 다시 한번 미안해요, 오해하지 마시기를 바래요ㅋㅋ
希望对你有所帮助

追问

具体意思是什么呢 好长...

追答

完全按照你的意思翻译的，只不过语序稍微换了换。翻译如下：让你这么混淆真的很抱歉！其实我的韩语还很生疏所以现在不大会说韩语。另外，我不大会打字，所以很少用韩语打字。 再一次向你道歉，希望不要误会。

追问

哦..谢谢你的解答