Question

求答案..我给一美国朋友发的短信，他回的内容我能看懂，但是我怕翻译错。请英语好的人帮回答一下..谢谢啦

这是我发的：I dreamed about you last night. but I forgot the content of the dream ..how are things going with you.
意思就是我昨天梦到你了，但是我忘了梦的内容了。 最近过的怎么样。
他回了两条：
1.Hey,Its been awhile.I'm the same, haha ,and you?
2.Ooo what were we doing?
他回的是什么意思呢。希望不要百度翻译，不要字面意思。要那种跟外国人能流利的进行沟通的那种翻译- -，我真怕我理解错了..

Answer 1

1.Hey,Its been awhile.I'm the same, haha ,and you?
第一句的意思是这样的：Hey,Its been awhile.这句是寒暄用的，说的就是“嘿，有段时间没联系了。”的意思。I'm the same, haha ,and you?这句是回答你问的问题“how are things going with you.” 意思是“我还是老样子，哈哈，你呢？”
2.Ooo what were we doing?
这句是和你梦到他那段的对应回答 “Ooo“是表示一种惊讶或者感叹的意思，what were we doing？你可以看出他用的是过去式，意思是在你梦中我们做什么了？

希望能帮助到你，每天愉快！ :-D

Answer 2

1.Hey,It has been a while.I'm the same, haha ,and you?
嘿,已经有一段时间了, 与你一样, 哈哈, 你呢?
2.Ooo what were we doing?
哦,我们在干什么?

Answer 3

其实很简单。
第一条短信意思是说，我们已经有一段时间没见了，我还是老样子，你怎么样？
第二条意思是，你梦到我了？那我们在你梦里做了什么？
我懂你意思，你这个外国朋友回的很纯粹，当然，也有可能和你感情好，有点小暧昧，（如果是异性），但是没有很明显。

Answer 4

好像在说，这段时间也梦到过你，你过的怎么样？完了又说，好像是梦里我门在干什么呢？
你看我说的意思对吗？

Answer 5

嘿，已经有一段时间没见了。我还是老样子，哈哈，你过的怎样呢？
呕，我们在梦里干嘛呢？