Question

一个很难解释的英语单选题-----------高手帮忙

upon a true story, the film was very successful in our country.
A：Based B：To base C：Basing D：Being based
从句的省略。从句的主语是the film与base之间存在被动关系。
还原原句：Because it was based upon a true story. the film was very successful in our country.
译：以真实故事为基础，这个电影在我国取得很大成功。

我怎么看不出被动还是主动呢？如果直译的话，应该是“因为电影是被以真实的故事为基础”，真别扭，高手给解释。
如果不纠结主动还是被动，答案为什么就这样解释呢？
不是高手不要回答，谢谢。这个问题不是一般的高手就解释好的。

Answer 1

be based on并没有太多被动的意思，译为基于……，所以就不要纠结于被动主动了
好比be located in,那总不能翻译成 被位于 吧，其实道理都是一样的

Answer 2

sth1 base on sth2 “事情1以事情2为基础”换成被动就是：
sth2 be based on sth1 事情2基于事情1

所以呢，你再翻译翻译，这部电影是以一个真实的故事为基础。。。。。

追问

你最好举个实例。汉语就行。

追答

基于我收到的这些题材，我编写了一个感人的故事。
跟你说的例题类似的。。。

Answer 3

其实不是很难
这是主语从句的倒装句，还原应该是这样的：
The film （that）based upon a true story was very successful in our country.

Answer 4

这个电影是根据真实的故事改编的，在我们国家取得很大的成功！
基于真实故事改编，这部电影在我们国家获得很大的成功!

Answer 5

语文基础没打好，有很多英文句子是不能直译的，比如：
it rains dogs and cats ：“倾盆大雨”的意思
这就靠你平时对语言的积累