Question

同声传译的从业资格和考试具备的条件是什么

Answer 1

报考者除了能够用英语进行无障碍交流之外，关键还要对两种工作语言系统熟练掌握。另外，同声传译专业对从业者的专业知识、灵活应变能力、心理素质、身体素质等要求都非常高。如要对金融、经济、制造、市政、环保等各个领域的知识有所了解，且对非英语为母语的发言者口音也要有一定的了解，如对拉美人、印度人说英语的特点和方式有所了解。

国内能培养同传人才的院校寥寥无几。我国最早培养同传译员的地方是“联合国译员训练班”（现已改成高级翻译学院）。

它是1980年由联合国与我国政府共同举办的一个合作培训项目，因为要求严格，每期正式学员平均只有10位口译人员，学员经过考核后再到布鲁塞尔接受培训。该班毕业的学员大多数在联合国担任过同传译员。

扩展资料

同声传译作为一种翻译方式，其最大特点在于效率高，原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒，最多达到十多秒，因此可以保证讲话者作连贯发言，而不会影响或中断讲话者的思路，有利于听众对发言全文的通篇理解。

因此，“同传”成为当今世界普遍流行的翻译方式，世界上95%的国际会议采用的都是同声传译。同时，同声传译具有很强的学术性和专业性，通常用于正式的国际会议，因此对译员素质要求比较高。

同声传译除了广泛应用于国际会议之外，也在外交外事、会晤谈判、商务活动、新闻传媒、培训授课、电视广播、国际仲裁等诸多领域被广泛使用。

参考资料来源：百度百科-同声传译

Answer 2

经过专业院校的口译训练，不过不只是学历的问题，实力要强（关键是自己要练），学历+实力就OK 。就业吧反正有混的比较好的也有一般的，看个人能力和机遇的综合。有做in-house同传和free-lancer同传的，前者在企业全职，比较稳定，后者是自由职业，不太稳定，但自由度很高。 这几年对这个职业深入了解后发现其实都怪媒体炒得太热了，这个职业没那么高薪（一个月也最多接几场会议，旺季忙死，淡季没活儿干），压力不少（一场搞砸就别干了，这行业看口碑），想自由职业也不是那么容易的且无稳定感。不是凭着对翻译的热爱干不下来。虽然说同传的需求整体是在上升的，但其实每年一个大城市多出几个同传都是对市场的冲击，这几年到处有培训同传的，其实是误导人，同传真的是精英教育，你看上外会口的学费就知道了，所以对译员素质的要求是极高的。现在有大量参差不齐的译员涌入，笔译行业都这么乱了，同传以后会不会掉价我觉得很难说，但北京的交传据说已经饱和了，有些新手为了得到机会把价格压得很低也破坏了市场。我的建议是，爱翻译你就学同传（不爱的话坚持不下来的），不要轻信那些培训机构所说的高薪什么的，高薪还是学金融的什么去吧，同传现在还不错，但过个5年会不会饱和真的很难说（因为现在同传被各种媒体啊培训班啊炒得过头了，见个学员都说我要做同传啊，其实都是那些培训机构要赚钱罢了). 总之入行要谨慎！