Question

求树海的《あなたがいた森》的歌词及平假名注解

Answer 1

Fate／Stay Night ED

深邃的森林中 弥漫著淡淡的芬芳
找寻著那张熟悉的面容
忽然露出微笑的你

如此地 想要触碰你
即便伸出手去
彼端亦只有虚无

一直想见你 想要见到你
一直都如此地思念著 穿梭於辗转无眠的夜

在你留下的光与影之中
包围著的是 潸然泪下的我

软弱的我 被沉下的夕阳灼伤
踏上名为爱的残骸 在赤裸的双足下 满溢著鲜血之色
想要触摸你 伸出了手的我 却听到了你的声音

『我爱你。』 如今已无法传达的歌声 就请风儿带走吧
消失在遥远的彼方吧
即便将自己放逐到 仿若沙时计般久远的天空尽头
那命运之日的回响 却在耳旁悄然沉寂

仍无法再次碰触的景象
飞快地闪现而出

『无法消失啊。』
无论是增强的空气 重叠的记忆 还是这双手 抑或是这发丝
你所留下的光与影 已经太多太大了

在那深深的 森林之中……

译者：Revin

深い深い森の中　ほのか香る爱しい
日々の面影　探してみれば　ふいにあなたが笑う
触れてみたくて　手を伸ばしても　儚く宙を舞ったのです
あなたに会いたくてずっと　会いたくてずっと　想う
眠れぬ夜を渡り
あなたが残した　光と影の中に　包まれて泣いている
ダメなあたしを　焦がし沈む夕日と
裸足のまま爱の残骸を踏んで　渗んだ　赤
触れてみようと　手をかざしたら　あなたの声がしたの
「爱してる。」　いまさら届かぬ　呗は风にさらわれ
はるか消えていったよ
砂时计空高く　飞ばしてみても
何も　あの日の音は响かず

二度とは触れない景色たちが
さらさら　流れ出して
「消せない。」　増えすぎた空気　重ねすぎた记忆と　その手もその髪も
あなたが残した　光と影はあまりにも　大きすぎるのでした。
深い深い森の中で・・・

平假名注解版

深(ふか)い深(ふか)い森(もり)の中(なか)　ほのか香(かお)る　爱(いと)しい

日々(ひび)の面影(おもかげ)　探(さが)してみれば　ふいにあなたが笑(わら)う

触(ふ)れてみたくて　手(て)を伸(の)ばしても　儚(はかな)く宙(ちゅう)を舞(ま)ったのです

あなたに会(あ)いたくてずっと　会(あ)いたくてずっと　想(おも)う

眠(ねむ)れぬ夜(よる)を渡(わた)り

あなたが残(のこ)した　光(ひかり)と影(かげ)の中(なか)に　包(つつ)まれて泣(な)いている

ダメなあたしを　焦(こ)がし沈(しず)む夕日(ゆうひ)と

裸足(はだし)のまま爱(あい)の残骸(ざんがい)を踏(ふ)んで　渗(にじ)んだ　赤(あか)

触(ふ)れてみようと　手(て)をかざしたら　あなたの声(こえ)がしたの

「爱(あい)してる。」いまさら届(とど)かぬ　呗(うた)は风(ふう)にさらわれ

はるか消(き)えていったよ

砂时计空高(すなどけいそらたか)く　飞(と)ばしてみても何(なに)も　あの日(ひ)の音(おと)は响(ひび)かず

二度(にど)とは触(ふ)れない景色(けしき)たちが

さらさら　流(なが)れ出(だ)して

「消(け)せない。」増(ふ)えすぎた空気(くうき)　重(かさ)ねすぎた记忆(きおく)と　その手(て)もその髪(かみ)も

あなたが残(のこ)した　光(ひかり)と影(かげ)はあまりにも　　大(おお)きすぎるのでした。

深(ふか)い深(ふか)い森(もり)の中(なか)で・・・