Question

仁兄们帮我翻译一下The Turtles 《 Elenore 》的歌词吧。

不要股沟上粘贴的。希望有喜欢这首歌的人，用心的翻译。

Answer 1

Verse 1:
第1节：
You got a thing about you

你有关于你的事情
I just can't live without you

没有你我就是不能活
I really want you, Elenore, near me

我真的很想得到你Elenore离我近点
Your looks intoxicate me

你的相貌醉人
Even though your folks hate me

即使你的朋友不喜欢我
There's no one like you, Elenore, really

有没有人想你一样，Elenore，真的
合唱：
Elenore, gee I think you're swell
And you really do me well
You're my pride and joy, et cetera
Elenore, can I take the time
To ask you to speak your mind
Tell me that you love me better

Elenore，基督啊，我觉得你太棒了
而你真的给了我很多
你是我的骄傲和喜悦，等等
Elenore，我能用点时间
要问你说你的心
告诉我，你更爱我
第2节：
Verse 2:
I really think you're groovy
Let's go out to a movie
What do you say, now, Elenore, can we?
They'll turn the lights way down low
Maybe we won't watch the show
I think I love you, Elenore, love me
repeat chorus
Elenore, gee I think you're swell ah-hah

我真的觉得你很好
让我们去看一场电影
你觉得怎么样现在去，Elenore，可以吗？
他们会把灯调暗
也许我们不会观看演出
我觉得，Elenore我爱你，爱我
重复合唱
Elenore，基督啊，我觉得你太棒了啊，哈
...啊