Question

“快点好起来” 日语 怎么说？

比如有人生病了 对他说 快点好起来~

谢谢！
谢谢大家 这么多答案
不知道有没有专家帮我分析下面每一个答案？
感觉都是对的 应该是不同的说法~~

分会给帮我总结的人 ^^ 谢谢！！

Answer 1

快点好起来

早く元気になってね！

一日も早く元気になってね！

早く回复してね！

一日も早く回复してね！（随便说法）

早く元気になるように

一日も早く元気になるように

早く回复するように

一日も早く回复するように（祈祷）

或

早く回复するように

一日も早く回复するように

早く元気になりますように

一日も早く元気になりますように（普通）

或

早く健康になりますように

一日も早く健康になりますように（书面）

这么多说法，希望满足你的要求了。

Answer 2

元気になる 恢复元气。好起来。

お元気になってください 请好起来。(有祝福的意思在里面、特别是「元気」前加「お」更显得语气亲切)

一日も早く (早一天也好, 有殷切盼望的意思)

综上, givemefavor 翻译的

一日も早くお元気になってください。

最漂亮!

Answer 3

1.早く元気になってね！(早く元気になる是原形，加了语气助词而已）

2.お体大事に（一般说お大事に。意思是多保重身体）

3.早くよくなってください。请早点好起来的意思（早く良くになる是原形）

总之用这几个重点词
早く：早点 元気：有精神 よく：好

一般让别人身体好起来我是说早く元気になってね的，细节习惯不同而已。楼上的都没错。

Answer 4

早くよくなってね。

一日も早くお元気になってください。

Answer 5

早くよくなってね。

一日も早くお元気になってください。

givemeafavor样讲的比较口语化，很亲切的撒~~