Question

一句英文的语法问题，谢谢！

A local offered to take my picture on his camel这句话意思是：当地人同意提供骆驼让我照相，但是to take my picture 的语法我觉得很别扭，刚开始没有看懂时，还以为意思是：当地人同意把我的画拿上他的骆驼。
所以想请英语好的朋友帮我分析一下这句英文的语法是什么结构，特别是用take ，还有用my来表示，很不懂，谢谢！
同样的例句还有另外一句：But you said you would take my picture free.
当我在句中看到take 和my 时，就有一种这句话是被动句的感觉，不理解这是什么语法，请帮忙分析一下，谢谢！

Answer 1

A local offered to take my picture on his camel这句话意思是：当地人同意提供骆驼让我照相，但是to take my picture 的语法我觉得很别扭，刚开始没有看懂时，还以为意思是：当地人同意把我的画拿上他的骆驼。
所以想请英语好的朋友帮我分析一下这句英文的语法是什么结构，特别是用take ，还有用my来表示，很不懂，谢谢！
同样的例句还有另外一句：But you said you would take my picture free.

当我在句中看到take 和my 时，就有一种这句话是被动句的感觉，不理解这是什么语法，请帮忙分析一下，谢谢！
答：句法结构：这是一个简单句。sb. offered to do sth. 某人主动提出要做某事。
to take my picture on his camel 照一张我在他的骆驼上的照片。
译：一个当地人主动提出给我照一张我骑在他的骆驼上的照片。
析：当我们说拍照时，通常有两种表达方法。
一种是我拿着相机，拍风景照或给别人拍照，则说：I took a picture of the bridge. I took a picture of Alice.
后者也可以说成：I took Alice's picture.
另一种是我让人家给我拍：I had a pictue taken on the bridge. I had my picture taken on the bridge.

本题句是第一种用法。
请注意，这里的take 的逻辑主语是a local, 不是I.

追问

谢谢你的帮助。你说的本题句应该是第二种用法吧，第一种不是给别人照吗？谢谢

追答

是主语给别人照相。当地人给我照。

Answer 2

1、当地人表示愿意让我骑着他的骆驼拍照。

 

• offer to do sth.  表示愿意/同意做某事

• take one's picture   拍摄我的照片【其实就是“拍摄我想拍的照片”，而不是给自己拍照】

• on his camel  骑着他的骆驼”

 

   此处的物主代词相当于冠词或指示代词的限定功能，只不过是所限定照片的明确性有所区别，如：

 

• take a picture 拍一张照

• take the picture 拍那张照

• take this picture 拍这样的照

 

2、但是你说你会免费给我拍照，

Answer 3

英文和中文一样是“活”的。国内为了考试公平起见，常常规定只有一个正确答案。所以学生学英文时认为每一句都可以‘理解’，都必须有语法。
take picture 就是照相。你别扭不别扭是你的事，英国人，美国人都接受picture必须用take的。如果你看字典“take” 有太多这种用法。
我用中文给你一个例子；打人（语法很合理），上班打卡（还可以接受），微波炉打饭（微波炉是加热，为什么用打），还有你们打游戏，打电脑，中国人最喜欢的打麻将。如果你是外国人，先学“打”，再学“打麻将”就会有你现在这种别扭的感觉。我在国外生活30年了，当第一次听到学生说“给力”的时候，我不懂。但是现在我自己也用这个词。不要花时间转牛角学语言。

Answer 4

你的感觉 有道理
take one's picture就等于 have one's picture taken 拍某人的照片 也就是照片内容 是某人
楼上解释 有一点不妥

Answer 5

这个首先是offer的用法，offer to do sth, 提供。。 然后是take pictures的用法，照相 至于这里用my放中间，其实是一种省略方法，我觉得，have me take pictures,然后照片反正是我拍，所以这里就用一个my了

Answer 6

我觉得to take my picture做的是宾语。

Answer 7

我也不知道