Question

初中学历如何才能当翻译？

我想知道初中学历的要怎么样才能在1年内当英语翻译，无论是笔译还是口译！不要给我说让我去考学历。我就不想考咯~！如果有国家人事部的二级翻译证是否可以呢？
我的英语水平中等。24岁咯~！
对了，请详细我提出的问题。如被采纳有奖励的~！

Answer 1

学历，并不等于“学力”。不管你是什么学历，只要你具备了做翻译的能力，自然可以去做。

关键是：这需要证明 --比如你说的“翻译证”。再就是看用人单位是什么要求，比如说旅行社，他们看重的并非你的学历，而是你能否胜任导游这个职业的能力。

追问

你好，感谢你的回答。但是我还有些问题想请教一下您。你能告诉我如何才能一年内具备当翻译的能力吗？我知道做翻译要有较为深厚的中文功底，这个如何才能办到呢？谢谢~！

追答

大量阅读中外名著。

可以找一些有优秀中文译本的世界名著原著，双语对照着读，既可以迅速扩大词汇量，又可以总结翻译技巧。

有时间的话，可以把译本放一边，自己试着翻译，然后和名家的翻译对照，找出差距....

如果有就业方向，多看一些相关的资料（比如导游，就多看景区介绍 -- 包括风俗、文化等人文资料；如果做专业翻译，就多了解专业知识....)

订一份英文报纸，了解一下时尚、流行的英语。

追问

那现在比较好就业的英语翻译是什么行业的呢？笔译可以用您这样的方法，但是口译的又用什么办法呢？谢谢~！先考二级笔译好还是口译呢？

追答

大的企业，看重的是学历，而且，没有单纯的口译（都是口译、笔译齐头并进），并且身兼公关。公务员，更要求学历。

只有旅行社，你可以先选择兼职：他们忙不过来时，帮他们带带团 -- 只要把某条旅游线的景点搞清楚，就可以对付。等你完全胜任了，再正式带团。也可以借此练练口语。

我想，先考笔译把握一些。

追问

除了旅行社还有那些行业可以呢？当导游我不够资格的，身高和样貌不好~！呵呵，我想专攻一项行业英语，以后做笔译或者口译都行的~！不知道学哪个好！

追答

这要看你在的地方人才需求情况了。到人才市场找找信息...

Answer 2

考学历是个结果，考不考无所谓，可你不再学习的话初中水平不可能

追问

不是初中水平，是学历是初中。我的英语水平不是哈~！不过还是感谢您的回答~！

Answer 3

这个不想去考的话！那你只有凭借自己的人际关系.....你懂的，，，好多没你水平高的人家可以做翻译最主要的原因是------有证！

追问

有什么证啊？是人事部的翻译资格证吗？