Question

我帮把这段文字翻译成西班牙语.谢谢各位高人拉

“丫头”是我对我朋友的称呼，小猪是丫头的好朋友，她们都是女性，各位帮我把下面的文字翻译成西班牙语谢谢了。丫头的好朋友先她一步离开了西班牙，她挺难过的，我想哄哄她。

丫头,远在国外的你很孤独吧
小猪走了,丫头一定很难过吧
可在国内的我们都想看到过的开心的丫头
小猪走了 但她会回来找丫头的
就像丫头走了也一定会回来看我们一样
丫头,别在那么伤感,你的伤感会让我们心疼的.
你承诺过的,带着笑容回来.(还有我的礼物)

Answer 1

丫头,远在国外的你很孤独吧
小猪走了,丫头一定很难过吧
可在国内的我们都想看到过的开心的丫头
小猪走了 但她会回来找丫头的
就像丫头走了也一定会回来看我们一样
丫头,别在那么伤感,你的伤感会让我们心疼的.
你承诺过的,带着笑容回来.(还有我的礼物)
chiquilla, tú en un país tan renote ,estas sintiendote sola?
se ha ido el cerdito, suguro que estarás triste.
pero ,nosotros ,los que todos estamos en china, queriamos ver una chiquilla feliz.
se ha marchado la cerdita,pero volverá ella a por tí.
como si tú te marcharas. tambien nos visitarias.
chiquilla, volverte mas fuerte,tu tristeza nos causará un gran dolor.
tal como tu nos has prometido que ,volveras con tus risas(y mi regalo)

Answer 2

Gracias de la contesta de arriba, pero a mi me parece k prefiero k me llame "Nena".
Jaja, de todas formas, estoy muy emocionada.

Answer 3

丫头,远在国外的你很孤独吧
小猪走了,丫头一定很难过吧
可在国内的我们都想看到过的开心的丫头
小猪走了 但她会回来找丫头的
就像丫头走了也一定会回来看我们一样
丫头,别在那么伤感,你的伤感会让我们心疼的.
你承诺过的,带着笑容回来.(还有我的礼物)

Chiquilla,te sientes sola en el país extranjero?
Cerdito se ha ido,(chiquilla) seguro que estarás triste.
pero nosotros,en china, queremos verte (chiquilla) feliz como antes.
Se fué Cerdito,pero volverá a por (chiquilla) ti tanto como (chiquilla)tú vas y vuelves a vernos también.
Chiquilla, no seas tan triste, tu tristesa nos causa un gran dolor.
volverás alegre como nos has prometido (con mi regalo también)

西语没有丫头这词的，它的相近的词是 chiquilla，所以本人就用它翻译了

Answer 4

丫头,远在国外的你很孤独吧 Nina, te sientes sola por estar lejos del pais verdad?
小猪走了,丫头一定很难过吧 seguro que estas muy triste por la ida del cochinito
可在国内的我们都想看到过的开心的丫头 pero los que estamos dentro del pais queremos verte pasandotela feliz
小猪走了 但她会回来找丫头的 el cochinito se fue, pero seguro que regrasara a buscarte
就像丫头走了也一定会回来看我们一样 al igual que la nina se fue y regresa a visitarnos
丫头,别在那么伤感,你的伤感会让我们心疼的. nina, no te pongas triste, porque tu tristeza nos hace doler.
你承诺过的,带着笑容回来.(还有我的礼物) Tu jurastes que regresaras con una sonrisa.(y mi regalo)

Answer 5

sivalee09 habla mejor espanol entre las personas arriba

Answer 6

小暗franky 的还好的啊!!!!
将来试的动词用的很好!!
tal como tu nos has prometido que ,volveras con tus risas(y mi regalo
前半句说的很好!!跟西班牙人写的书面文字差不多.