Question

求各位日语好的朋友们帮我翻译一下呀。。。 注： 是给快要回日本的日本同学

谢谢你这么长时间以来的照顾。我们能成为朋友，我真的很高兴。祝你在新的学校中也可以一帆风顺，并且我也衷心地祝你好运。再见了。（以后一定要多多联系哦！）

（各位老师们，如果中间要加什么，或者是标点符号要改一下才会通顺的话，就请加吧，只要大体意思一样就可以了 (^O^)）
是要翻译成日语

Answer 1

知（しshi）り合（あa）いからお世话（せわsewa）になってありがとう＾＾、仲间（なかまnakama）になって、よかった。（女生用：嬉（うれure）しいデス）転校後（てんこうごtenkougo）の顺调（じゅんちょうjunnchou）を祈（いのyino）ってますわ。さようなら、(^O^) /（今後（こんごkongo）よく连络（れんらくrenraku）してね。＾＾）
知り合いからお世话になってありがとう＾＾、仲间になってよかったね。転校後の顺调を祈ってますわ、さようなら。　　今後よく连络してね。
纯口语形式，非机翻、所有汉字的假名和罗马音均已标出

Answer 2

长い时间に、お世话になりました。友达になることができて、本当に嬉しかったです。新しい学校であなたのことが
谢谢你这么长时间以来的照顾。我们能成为朋友，我真的很高兴。祝你在新的学校中也可以一帆风顺

Answer 3

长い间お世话になりました。仲间に入れてくれて、とても嬉しいです。新しい学校でも、変わらぬご活跃、幸运を祈っております。さようなら。

Answer 4

长い时间に、お世话になりました。友达になることができて、本当に嬉しかったです。新しい学校であなたのことが万事顺调でありますように。それに、心から幸运を祈ります。さようなら。今後もきっとよく连络しますね。

追问

谢谢！罗马音可以顺便帮我标一下吗？

追答

长(なが)い时间(じかん)に、お世话(せわ)になりました。友达(ともだち)になることができて、本当(ほんとう)に嬉(うれ)しかったです。新(あたら)しい学校(がっこう)であなたのことが万事顺调(まんことじゅんちょう)でありますように。それに、心(こころ)から幸运(こううん)を祈(いの)ります。さようなら。今(こん)後(ご)もきっとよく连(れん)络(らく)しますね。