Question

一个英语句子的翻译----高手帮忙

She was young and pretty, and she loved children. My pupils, Donnie included, respected her. One morning, we were working at math problems on the chalkboard. Donnie had copied the problems with painstaking neatness. Please with his progress, I left the children with Mary Anne and went for art materials. When I returned, Donnie was in tears. 【He’d missed the third problem.】
最后一句话是 他错过了第三道题。
我始终理解不了， 这篇文章的汉语理解不了，是不是我的理解有错。高手指点。

Answer 1

一天早上,我们正在黑板上讲解数学问题,Donnie已经将问题抄写下来,而且字写的很工整(下一句please 应该为pleased).我对他的进步挺满意,于是就留Anne跟孩子们在一起,自己去拿教学用品了.当我回来的时候,(发现)Donnie哭了---他忘了抄第三个问题.

前文讲到Donie是我的三年级学生中最小的一个.他是一个羞怯而又患得患失的完美主义者.Donnie had copied the problems with painstaking neatness.他已经非常工整的把题目抄在黑板上了。但我们回来的时候，他发现自己漏抄了一道题，所以就哭了起来。完美主义者，你懂的。

Answer 2

" 她年轻美丽，而且喜爱孩子(应该是指后文提到的玛丽*安）。我的学生们，包括唐尼，都很尊敬她。一天早晨，我们在黑板上运算数学题。唐尼勤勉地把这几道题抄写得异常整洁。 我对他的进步很满意，于是就把孩子们留给玛丽*安，然后去找美术用品。 当我回来的时候，唐尼在掉眼泪。原来他落抄了第三道题。"

括号里的意思就是，（他白抄写那么辛苦了），因为他发现自己忘记抄写第三题了（错过了第三道题），于是他哭了。

【公益慈善翻译团】真诚为你解答！

Answer 3

什么地方始终理解不了？说清楚啊
唐尼抄题非常认真非常工整，但他把第三题抄漏了。他哭的原因有两种可能：一是要重新抄需要很多时间，二是玛丽安妮忽视了唐尼抄题的态度责备了他，让他觉得受委屈了。

Answer 4

她年轻漂亮，而且她爱孩子。我的学生，唐尼在内，尊重她。一天上午，我们在黑板上的数学问题。唐尼小心而整齐地抄下问题。请他的进步，我把孩子们留给玛丽安妮 唐尼去艺术材料。当我回来的时候，唐尼泪流满面。【因为他错过了第三个问题。】

Answer 5

是不是他漏了第三题没有抄写的意思啊？