Question

求日语：“たたかうのよ ハートを撃て 手段なんて选んでられない スカートひらり见せ付けるのよ”翻译

翻译：“たたかうのよ ハートを撃て 手段なんて选んでられない スカートひらり见せ付けるのよ” 不要用百度谷歌在线翻译什么的。。都听不懂。。要中国人看得懂的。。。语句通顺的。。会追加悬赏

Answer 1

翻译如下：
“要主动进攻啊 抓住对方的心 有时候也要不择手段 故意弄些裙角飞扬神马的让他看见”

分析：
句子都是简体型，朋友之间互相聊天的话；内容上来看，应该是一个女生教另外一个女生反追男生的。

PS：没有直译，不过大概意思应该差不多，请参考。

追问

呵呵。。谢。。。你能想到与这段日语相对应的么。。情侣式的。。。有的话。。会追加悬赏哦~

追答

啊。。。对不起。。。这个我就找不到了。。。
我只能帮你翻译。。。

Answer 2

战斗啊 击打心脏 不需要想着要用什么手段 显示飘扬的裙子。。
——————
请参考~

Answer 3

拼搏把,努力向上,可以不择手段,看这摇摆的裙边

Answer 4

南侵心的两手段不能选之类的人,让我看一下隐藏裙子。