Question

帮忙翻译一下这句话，最好能详细解释一下句子的结构。

yet how would a brain work if not by reducing what it learns about the world to information - some kind of code that can be transmitted from neuron to neuron?

Answer 1

译文：
然而，如果大脑对这个世界的认知并没有浓缩成信息，即可以在神经元之间传输的某种密码，那么大脑又怎会工作呢？

注释：
1 yet: （连词）然而，但是（表示语义的转折）
2 how would a brain work: 大脑怎会工作（这是个简单疑问句）
3 if not by reducing ... to ..如果没有浓缩成。。。（这是个由if引起的条件从句），进一步分析这个从句如下：
(1) reducing what it learns about the world to information: 把它（指大脑）对这个世界的认知浓缩成信息
(2) some kind of code that can be transmitted from neuron to neuron: 某种可以从一个神经元传送到另一个神经元的密码。这句话是information的同位语，另外，这个从句中that引导的是一个限制性定语从句(一个神经元传送到另一个神经元)，修饰它前面的code（密码）。

希望以上回答能帮你解惑。

Answer 2

你好，翻译的不一定对。
然而，一个大脑是怎么工作的呢？如果不通过减少从世界中得到的信息——一种在神经元之间传递的代码。
大概这意思。
望采纳，谢谢

Answer 3

然而，如何将一个大脑工作如果不减少它对世界信息-一种代码，可以传送神经元与神经元？