Question

翻译高手请进！

请评价以下我的这一段译文。
我个人认为，这段译文要么很棒，要么很糟糕，总之，不会是很普通的那种。

酒店配备的健身房、游泳池、足浴、桑拿、音乐坊、KTV、棋牌室、山地自行车等系列健身娱乐项目都将为您的商务活动释放压力，为您的度假生活增添乐趣。
Available in the hotel are a range of pleasant pressure-killing and fun-adding entertainment items for your business activities and holiday making, including body-building room, swimming pool, lavipeditum, sauna, music corner, KTV,chess and poke room, mountain bicycle and so on.
是从汉语翻译成英语。

Answer 1

1)entertainment items 改为 entertainment facilities;

2)for your business ... 前加个 right，更具渲染力；

3)足浴，通常叫 foot massage, 不过你那个也行，这属于个人喜好了；

4)是 poker room， 不是 poke room

5)the hotel ? our hotel?!

总体来说，不错。