【人曾为僧,人弗可以成佛; 女卑称婢,女又何妨为奴】如何翻译??求待高手解答!谢了!

【人曾为僧,人弗可以成佛;女卑称婢,女又何妨为奴】如何翻译??求待高手解答!在线等。。谢了!很感谢pucciyc的回答了。。不过可不可以再精炼一点?PS:谢绝在线翻译器·... 【人曾为僧,人弗可以成佛; 女卑称婢,女又何妨为奴】如何翻译??
求待高手解答!
在线等。。
谢了!
很感谢pucciyc 的回答了。。
不过可不可以再精炼一点?

PS:谢绝在线翻译器··
展开
 我来答
weridona
2008-04-03 · TA获得超过4029个赞
知道大有可为答主
回答量:3195
采纳率:0%
帮助的人:2884万
展开全部
Man can't give up his past is just a Monk, but with nothing in mind he becomes a Buddha; while woman with lower class is a maidservant, with her palingenesis again as a woman she is enslaved for good.

人无法忘记过去为僧,人懂得什么是无为佛
女出生低下为婢,女轮回再为女为奴~

其实这个是汉语的构字法~用英语翻译诚然太牵强了~

简单。。。。。
Man with his past is a Monk, with nothing in mind he becomes a Buddha; Woman with lower class is a maidservant, with her palingenesis again as a woman she is enslaved for good.

再简化~我只有请我老师来了~
山丹陈梦凡
2008-04-03 · TA获得超过1419个赞
知道小有建树答主
回答量:463
采纳率:0%
帮助的人:0
展开全部
People have Monk, mandrax people can achieve Buddhahood; women Belcher said Bi, be it for the female slaves
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
表嘲笑我的网名
2017-11-27
知道答主
回答量:36
采纳率:0%
帮助的人:12.1万
展开全部
A Buddhist cannot bud into a buddha;a maiden may be made a maid.
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 1条折叠回答
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式