Question

求解释这句英语的翻译！！！急！！

We knew the going back and forth wasn't going to cut it any more.书上的翻译是＂我们知道这种来回奔波将不能再继续。不懂求解释！
还有这里cut是什么意思？

Answer 1

going back and forth：为一固定用法，意思是“来来回回”；加上定冠词 就是一个“名词短语”，要作为一个独立的名词看待。即：the going-back-and-forth 。

We knew（that） the going-back-and-forth wasn't going to cut it any more.

中间省略了that ，后面是宾语从句，the going-back-and-forth为宾语从句的主语。

cut：在这里为：“与…相交；与…相切；穿梭”的意思。

We knew the going back and forth wasn't going to cut it any more.

“我们知道：不能再这样来来回回继续穿梭下去了。”
直译就是：
我们知道：这种“来来回回”再不要继续穿过来穿过去了。

it =the going-back-and-forth

明白了吗？

Answer 2

we knew that(the going back and forth --wasn't going to cut it --any more).个人觉得这句翻译要看上下文，才能更确切理解cut it的含义

从上下文可以猜测理解。我们知道--这种来来回回的生活再也不能cut it，使之更缩短或者削减。意思就是 来来回回的生活 再也起不了更有效的作用。----所以翻译为 来来回回的奔波不能再继续。

Answer 3

我们知道我们将不能再来回奔波

追问

这里cut是什么意思？？

Answer 4

我们知道，来回不打算削减任何更多