Question

求翻译一段日文！

一年前も、全力ではしっていた.

过去にもどるたび、礼のために何度も何度も全力ではしってきた.

礼の泣き颜をどうしても笑颜にかえたくて、全力ではしった.

礼にたまらなく会いたくなって、全力ではしった.

礼に第二ぼたんをわたしたくて、全力ではしった.

礼にどうしても后悔してほしくなかったから、全力ではしった.

礼の二十の诞生日をまっ先に祝ってやりたくて、全力ではしった.

礼に好きの一言をつたえたくて、全力ではしった.

礼がどうしても忘れられなくて、全力で泣けた.

礼にプロポ—ズがしたくて、全力ではしった.

礼を失うのが恐くて、全力ではしった.

一年前、俺は礼のために全力ではしりつづけた.

礼と离れるのがいやで、どうしても好きの一言をつたえたくて、世界で一番幸せにしてやりたくて、全力ではしってきた.

—礼.

—ん？

—幸せにする.

俺がお前の事绝对幸せにする.

これからもケンカすると思うし、文句もたくさん言ぅと思うし、口闻かなくなる时もあると思うけど、

ずっと俺のそばにいてほしい.

俺が一生めんどうみるから、

俺と、俺と结婚してください.

Answer 1

求婚大作战SP 里的对白吧~确实很感人....

一年前も、全力ではしっていた.
一年前也全力奔跑过

过去にもどるたび、礼のために何度も何度も全力ではしってきた.
回到过去的旅程,为了礼一次又一次的全力奔跑过

礼の泣き颜をどうしても笑颜にかえたくて、全力ではしった.
想把礼哭泣的脸庞变成笑容,而全力奔跑过

礼にたまらなく会いたくなって、全力ではしった.
实在太想见礼日全力奔跑过

礼に第二ぼたんをわたしたくて、全力ではしった.
为了把第2个纽扣交给礼而全力奔跑过

礼にどうしても后悔してほしくなかったから、全力ではしった.
为了不想让礼后悔而全力奔跑过

礼の二十の诞生日をまっ先に祝ってやりたくて、全力ではしった.
为了第一个为礼庆祝她的20岁生日而全力奔跑过

礼に好きの一言をつたえたくて、全力ではしった.
为了向礼表白而全力奔跑过

礼がどうしても忘れられなくて、全力で泣けた.
实在无法忘记礼而拼命哭泣过

礼にプロポ—ズがしたくて、全力ではしった.
为了向礼求婚而全力奔跑过

礼を失うのが恐くて、全力ではしった.
因为害怕失去礼而全力奔跑过

一年前、俺は礼のために全力ではしりつづけた.
一年前,我为了礼而不断的全力奔跑过

礼と离れるのがいやで、どうしても好きの一言をつたえたくて、世界で一番幸せにしてやりたくて、全力ではしってきた.
不想和礼分离,真的很想对她表白,想让她成为世界上最幸福的人而全力奔跑过

—礼.
礼

—ん？
恩?

—幸せにする.
你要幸福

俺がお前の事绝对幸せにする.
我一定要让你幸福

これからもケンカすると思うし、文句もたくさん言ぅと思うし、口闻かなくなる时もあると思うけど、
我想以后我们还是会吵架,也会有很多抱怨,也会有生闷气的时候

ずっと俺のそばにいてほしい.
但我希望你永远在我身边

俺が一生めんどうみるから、
我要照顾你一辈子

俺と、俺と结婚してください.
和我,和我结婚吧

Answer 2

好想回到过去，为了礼，多少次多少次地全力奔跑。
无论如何都想把礼的哭脸变成笑脸而全力奔跑。
忍不住想见礼所以全力奔跑。
好想把第二颗扣子交给礼而全力奔跑。
无论如何都不想让礼后悔，所以全力地奔跑。
好想尽快给礼的20岁生日，所以全力奔跑。
好想告诉礼一句喜欢你，所以全力奔跑。
无论如何都忘不了礼，全力哭泣了。
好想向礼求婚，所以全力奔跑。
好怕失去礼，所以全力奔跑。
一年前我为了礼而持续奔跑。。。
怕跟礼分开，无论如何都想告诉她一句：“喜欢你，想让你成为世界第一幸福”而全力奔跑。

？：“ 礼？”
礼：“ 恩？”
？：“要让你幸福，我一定会让你幸福。以后可能会吵架，可能会有很多怨言，也会没有口闻的时候。（编者语；抱歉，口闻不知道啥意思。。。），想要你一直在我身边。我会照顾你一生，和我。。。请和我结婚！

编者语；这个好象是电视台词？。。。

btw 想请问下“口闻” 怎么读？ 谢谢

Answer 3

礼是个人吧？我居然还以为是个词组……
因为不知道语境，我不知道那个应该翻译成努力还是拼命跑，请提问的大人参考。
我努力了一年多。
每次回想过去，我都想为了礼而拼尽全力。
为了把礼哭泣的脸庞变成笑脸而努力。
为了无法抑制想见到礼而努力。
为了给礼制服上的第二颗纽扣而努力。
为了不让礼后悔而努力。
为了最早给礼二十岁的生日祝福而努力。
为了传到给礼幸福甜蜜的一句话而努力。
无论如何也无法忘记礼，不由得哭出来。
害怕失去礼。
为了向礼求婚而努力。
一年前，我为了礼拼尽全力。
我不想和礼分开，无论如何都想让礼知道喜欢的一句话，为了让礼成为世界上最幸福的人，我拼尽全力。

—礼。
—什么？
—我会让你幸福的。
我绝对会让你幸福。
虽然以后会争吵，会发牢骚，会不合，但是我想礼一直在我身边。
我想照顾你一辈子。
请和我，和我结婚吧。
{欢迎指正}

Answer 4

我爱画画，但是我最喜欢看别人的画。谢谢，请多多指教。[我们感谢所有允许我们发言，还有添加标签、评论等的人。(不太对劲)很欢迎添加地址Maipiku。我想所有经批准的。一般它常常被忽视，所以反应可能会变慢，但是我想批准全部接受maipiku的要求。](不太对劲)。Twitter是为了新的刊物及工作的通告和新和宣传，通常无聊的以及和游戏相关的事物，我想某种程度上，比惠普的信息早/(来自HP早期的信息)。o(︶︿︶)o唉。
やっぱり翻訳することが出来ない。(唉，果然还是翻不好啊。)
(好像没提到加不加好友的事诶，己见)

Answer 5

XXXやっとこさ描けました的意思是好容易画了XXX。
00ちゃん汗かいてるし脇しかない的意思是00酱你怎么出汗了只能腋下。

双语例句
1. 凝望夜空，是否只见月亮和她的眼泪呢？是的，或许只能看到这些！没有谁会在意为了衬托月亮和星星的光芒而存在的黑暗！它又是什么呢？没有人会在意它的存在。
1 .夜空を见つめてかどうか、と月と彼女の涙？はい、それを见るしかないのかもしれない！谁に出すために月と星の光で存在の暗！それは何ですか？谁も気になる存在。
2. 是一派生机勃勃，而我只能空荡荡的伤心，留恋于她的气息。
2 . 1派を生き生きと、私だけ空っぽの悲しい、未练は彼女の息吹。
3. 没有背景，所以只能看到她的背影。
3 .背景しか见ないので、彼女の背中。
4. 困难只能吓倒懦夫懒汉，而胜利永远属于敢于攀登科学高峰的人。
4 .困难おどろか怠け者で胜利だけ臆病、永远に思い切って登る科学ピークの人。