Can you understand me, Lily? Sorry,I can [hardly] hear what you said.
Canyouunderstandme,Lily?Sorry,Ican[hardly]hearwhatyousaid.把[hardly]换成almost或nearly可以吗...
Can you understand me, Lily? Sorry,I can [hardly] hear what you said. 把[hardly]换成almost或nearly可以吗？
展开
3个回答
展开全部
hardly 译为“几乎不”
almost ，nearly 译为“几乎”
译文：我几乎听不懂你说的话。
注：要是 用上述两个频率副词的话，译为“我几乎听懂了你的话”。这在中国的语言环境中是行得通的，但是在英美这样办事十分严谨的国家里，听懂了就是听懂了，没听懂就是没听懂，而不存在，几乎差不多听懂了，这样的情况。
^_^
almost ，nearly 译为“几乎”
译文：我几乎听不懂你说的话。
注：要是 用上述两个频率副词的话，译为“我几乎听懂了你的话”。这在中国的语言环境中是行得通的，但是在英美这样办事十分严谨的国家里，听懂了就是听懂了，没听懂就是没听懂，而不存在，几乎差不多听懂了，这样的情况。
^_^
来自：求助得到的回答
本回答由网友推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
