Question

4,4-Dimethyl-3-(3-methylbut-3-enylidene)-2-methylenebicyclo[4.1.0]heptane；4-epi-cubedol；怎么翻译

Nootkaton-11,12-epoxide；
4,6,6-Trimethyl-2-(3-methylbuta-1,3-dienyl)-3-oxatricyclo[5.1.0.0(2,4)]octane；
2(3H)-Naphthalenone, 4,4a,5,6,7,8-hexahydro-4a,5-dimethyl-3-(1-methylethylidene)-, (4ar-cis)-；
Propanoic acid, 2-methyl-, (dodecahydro-6a-hydroxy-9a-methyl-3-methylene-2,9-dioxoazuleno[4,5-b]furan-6-yl)methyl ester, [3aS-(3aα,6β,6aα,9aβ,9bα)]-；
2H-Cyclopropa[g]benzofuran, 4,5,5a,6,6a,6b-hexahydro-4,4,6b-trimethyl-2-(1-methylethenyl)-；
2-Decen-1-ol, (E)-；
1H-Indene, 1-ethylideneoctahydro-7a-methyl-, cis-；
Acetate, (2,4a,5,8a-tetramethyl-1,2,3,4,4a,7,8,8a-octahydro-1-naphthalenyl) ester；
1,5-Cycloundecadiene, 8,8-dimethyl-9-methylene-；
cis-(-)-2,4a,5,6,9a-Hexahydro-3,5,5,9-tetramethyl(1H)benzocycloheptene；
4,5-di-epi-aristolochene怎么翻译呢，谢谢~

Answer 1

Nootkaton-11,12-epoxide
其中Nootkaton是一类化合物，似乎没有明确中文翻译，我按照wiki百科中结构式转为系统命名。如果你是翻译外文文献，还是建议直接使用Nootkaton这个词。你写的这个结构可以翻译为
3-异丙烯基-4a,5-二甲基-7-羰基-11,12-环氧-1,2,3,4,4a,5,6,7-八氢萘

4,6,6-Trimethyl-2-(3-methylbuta-1,3-dienyl)-3-oxatricyclo[5.1.0.0(2,4)]octane；
4,6,6-三甲基-2-(3-甲基-1,3-丁二烯基)-3-氧杂三环[5.1.0.0(2.4)]辛烷

2(3H)-Naphthalenone, 4,4a,5,6,7,8-hexahydro-4a,5-dimethyl-3-(1-methylethylidene)-, (4ar-cis)-；
顺-4a,5-二甲基-3-(1-甲基乙烯基)-4,4a,5,6,7,8-六氢萘-2(3H)酮

Propanoic acid, 2-methyl-, (dodecahydro-6a-hydroxy-9a-methyl-3-methylene-2,9-
dioxoazuleno[4,5-b]furan-6-yl)methyl ester, [3aS-(3aα,6β,6aα,9aβ,9bα)]-；
[3aS-(3aα,6β,6aα,9aβ,9bα)]-十二氢-6a-羟基-9a-甲基-3-亚甲基-2,9-二氧杂薁酮[4,5-b]并呋喃-6-基甲基-异丁酸酯
这个我不确定

2H-Cyclopropa[g]benzofuran, 4,5,5a,6,6a,6b-hexahydro-4,4,6b-trimethyl-2-(1-methylethenyl)-
2-(1-甲基乙烯基)-4,4,6b-三甲基-4,5,5a,6,6a,6b-六氢-2H-环丙并苯并呋喃

2-Decen-1-ol, (E)-；
反-2-烯-癸-1-醇

1H-Indene, 1-ethylideneoctahydro-7a-methyl-, cis-；
顺-1-亚乙烯基-7a-甲基-1H-茚

Acetate, (2,4a,5,8a-tetramethyl-1,2,3,4,4a,7,8,8a-octahydro-1-naphthalenyl) ester；
2,4a,5,8a-四甲基-1,2,3,4,4a,7,8,8a-八氢-1-萘烯基乙酸酯

1,5-Cycloundecadiene, 8,8-dimethyl-9-methylene-；
8,8-二甲基-9-亚甲基-1,5-环十一二烯

cis-(-)-2,4a,5,6,9a-Hexahydro-3,5,5,9-tetramethyl(1H)benzocycloheptene；
顺-(-)-3,5,5,9-四甲基-1H-2,4a,5,6,9a-六氢苯并环庚烯

4,5-di-epi-aristolochene
aristolochene是一种天然产物英文名称，也似乎没有对应中文翻译，epi表示差向异构，如果用wiki百科提供的化学式表示的话可以翻译为
4,5-差向异构的(4S,4aR,6S)-6-异丙烯基-4,4a-二甲基-2,3,4,5,6,7-六氢-1H-萘的一对混合物，具体语境你自行斟酌一下吧

另外请问这位朋友是搞什么工作的，怎么有这么多复杂的东西要翻译？我记得已经回答过你好几次翻译化合物名称的问题了。我只是学有机化学的，这些东西基本都是按图索骥勉强翻译，要求准确度的话就力有未逮了

Answer 2

Nootkaton-11,12环氧化物;4、6、6三甲基2 -(3-methylbuta-1,3-dienyl)3-oxatricyclo[5 1 0 0(2、4)]辛烷;2(3 h)-Naphthalenone,4,4、5、6、7、8-hexahydro-4a,5二甲基3 -(1-methylethylidene)、(4 ar cis)- 2 -甲基丙酸,,,,(dodecahydro-6a-hydroxy-9a-methyl-3-methylene-2,9-dioxoazuleno[4、5 b)呋喃6 yl)甲基酯,[3 -(3 aα、6、6 aαβ,9 aβ,9 bα)]-;2 h-cyclopropa[g]苯并呋喃、4、5、5、6、6、6 b-hexahydro-4、4、6 b三甲基2 -(1-methylethenyl)-;2-Decen-1-ol,(E)-;1 h茚,1-ethylideneoctahydro-7a-methyl -,在这边;乙酸、(2、4、5、8一个四甲基1、2、3、4、4、7、8、8 a-octahydro-1-naphthalenyl)酯;1,5-Cycloundecadiene、8、8二甲基9亚甲基-;cis(-)2、4、5、6、9 a-hexahydro-3、5、5、9四甲基(1小时);4、5-di-epi-aristolochene benzocycloheptene

Answer 3

nootkaton-11,12-epoxide；4,6,6-trimethyl-2 -（3-methylbuta-1,3-dienyl）- 3-oxatricyclo [ 5.1.0.0（2 , 4）]辛烷值；2（小时）-萘酮，4,4a，5,6,7,8-hexahydro-4a，5-dimethyl-3 -（1-methylethylidene），（4ar-cis）-丙酸甲酯；，，（dodecahydro-6a-hydroxy-9a-methyl-3-methylene-2,9-dioxoazuleno [ 4 , 5 - b ]并furan-6-yl）甲酯，[随着-（3α，6β，6α，90β，向α）] -；2h-cyclopropa [克]苯并呋喃，4,5,5a，6 , 6，6b-hexahydro-4,4,6b-trimethyl-2 -（1 -甲基乙烯基）-；2-decen-1-ol，（英文）-；1h-indene，1-ethylideneoctahydro-7a-methyl，独联体-；醋酸，（2,4a，5,8a-tetramethyl-1,2,3,4,4a，7,8,8a-octahydro-1-naphthalenyl）酯；1,5-cycloundecadiene，8,8-dimethyl-9-methylene独联体- -；（-）- 2,4a，5,6,9a-hexahydro-3,5,5,9-tetramethyl（质子）benzocycloheptene 4,5-di-epi-aristolochene；

Answer 4

4,4-Dimethyl-3-(3-methylbut-3-enylidene)-2-methylenebicyclo[4.1.0]heptane