Question

Safety和Security的区别

Answer 1

第一种安全（safety），人体健康和生产技术活动的安全问题。常见的有生产安全、劳动安全、安全使用、安全技术、安全产品、安全设施等。
第二种安全（security）：社会政治性的安全问题。常见的有社会安全、国家安全、国际安全等。
第三种安全（safety and security）：人体健康、技术性的安全概念和政治性的安全联系到一起的安全。
第三种安全的理解参考下面这段话：
广义的环境安全是指人类和国家赖以生存发展的环境处于一种不受环境污染和破坏的安全状态，或者说国家和世界处于一种不受环境污染和环境破坏的危害的良好状态。由于这种环境安全概念泛指对环境、人的健康、社会治安、国家安全和国际和平都没有受环境污染和环境破坏的有害影响，因而在对外交流时宜译为environmental safety and security。

Answer 2

前者安全，后者是保卫、保障。

Answer 3

safty 名词 n. 安全，保险；安全设备，保险装置
the state of being safe
Safety first! 安全第一！
· A driver must think of safety.
司机一定要考虑到安全。
· Your safety is an important matter.
你的安全非常重要。
· They have adopted safety measures in production.
他们在生产中采取了安全措施。
· He was anxious about the safety of his children.
他为孩子们的安全担忧。
· safety belt 救生带
· safety belt 安全带

security 名词 n. 安全,平安
· public security 治安,公共安全
· in security 安心地,平安地

名词 n. 安心,心安
· with security 安心地,放心地
· feel great security 觉得很放心
· Security is the greatest enemy. ((谚))高枕无忧是最大的敌人。

名词 n. (财政上的) 稳定,保障

名词 n. [对危险、灾害等的] 防卫 (措施) ,戒备,安全保障[against, for]
· Tight security is in force. 采取严密的戒备措施。
· Is our security against theft adequate? 我们对窃盗的防备工作做得充分吗?

名词 n. (对偿债的) 保证,担保,抵押 (物品)
· on (the) security of... 以…为担保 [抵押]
· He has given his house as security for the loan. 他以抵押自己的房屋作为贷款的担保。

名词 n. 保证人
· go security for... 做…的保证人
名词 n. [常securities] 有价证券
· government securities 政府发行的有价证券((公债等))

形容词 adj. 安全的,保安的,安全保障的
· security measures 安全 [保安] 措施
· a security company 保全公司
· for security reasons 为了 [基于] 安全的理由

security
侧重于人身安全，公共安全，国家安全等；
Safety
侧重于生产场所安全，交通安全等。

Answer 4

高斋翻译Joy分享：
security 侧重于国家方面的安全，安保问题例如：national security国家安全
有点儿抽象意义的安全He loves the security of a happy life...他喜欢幸福家庭生活带来的安全感。
大方面的安全，比如粮食安全就是food security，强调保障粮食供应等，
security也可指法律和财产上的担保问题。如financial security财产担保；
safety 则侧重于人本身的安全，指让人本身免受外界伤害，指处于安全状态。
例如：a place where children can play in safety可以让儿童安全玩耍的地方
He was kept in custody for his own safety. 拘押他是为了他本人的安全。
补充：safety的习语
safety first （saying）安全第一 safety is the most important thing
there's safety in numbers （saying）人多保险being a group makes you safer and makes you feel more confident