Question

翻译:据说这本书正在被翻成英语 据说这本书将要被翻成英语（2种形式）

Answer 1

"据说这本书正在被翻成英语。"
“It's said that this book is being translated into English.”
“They say that this book is being translated into English.”

"据说这本书将要被翻成英语。"
“The book will reputedly be translated into English.”
"As the story goes,the book will be translated into English."

【公益慈善翻译团】真诚为您解答！

Answer 2

It is sad that this book is being translated into English.
据说这本书正在被翻成英语

It is sad that this book [is going to] / [will] be translated into English.
据说这本书将要被翻成英语

Answer 3

It is said that this book is being translated into English据说这本书正在被翻成英语
It is said that this book is to be translated into English据说这本书将要被翻成英语

Answer 4

It is said that this book is been translated into English.
It is said that this book is going to be translated into English.

Answer 5

It is said that this book is being translated into English.
it is said that the book will be translated into English.

Answer 6

It was said that the book is translating into English.
It is said that the book will be translated into English.