Question

耶尔·内姆《she was a bay》歌词翻译，请英语高手大虾们帮帮忙。

she was a boy, it wasn't easy for her
I was a child to see it
she came alone to build her story
I was so young and loved her

go on you'll see
all that you want to be
while everybody's saying
hold on, you'll see
you'll never be free
but we just kept on growing

she was a boy with some feelings for me
I was too wild and missed it
I came alone to hear her story
while no one else was worried

go on she said
or else you will grow said
while everybody doubted
hold on, they say
one day you'll have to pay
but i was so afraid to go

hold on you're scared
you only need to dare
while everybody's laughing

go on, you'll see
one day you'll be free
and you will understand why

she was a boy, she was a boy, she was a boy
hiding in herself but
she was a boy, she was a boy
she knew that everyone was saying it

how much you want to see
how much you want to be
how much you want to live, see her growing
how much you want to see
how much you want to be
how much you want to live feel like falling
how much you want to see
how much you want to be
wishing everyday you could see her face again
how much you want to give
how much you want to live
she was a boy

she was a boy
but she was there for me
i was a child and
she was a boy

Answer 1

she was a boy, it wasn't easy for her
做一个男孩 对她来说并非易事
I was a child to see it
当我还是一个孩子的时候
she came alone to build her story
我曾目睹她是如何打拼出自己的传奇
I was so young and loved her
我那时是如此的年轻，而且深爱着她
go on you'll see
继续下去吧，慢慢的你会懂得
all that you want to be
while everybody's saying
hold on, you'll see
当所有人指指点点时
坚持下去，
你会知道你到底想要的是什么
you'll never be free
你永远都无法真正的得到自由
but we just kept on growing
而我们却无奈的成长着
she was a boy with some feelings for me
她曾是个对我有些许特殊感觉的男孩
I was too wild and missed it
而那时我性子太野 错过了那些暗号
I came alone to hear her story
while no one else was worried
现在当别人不在匆忙焦急时
我再来聆听她的故事
go on she said
继续下去吧，她呢喃着
or else you will grow said
while everybody doubted
不然 当他人开始质疑时
你会越来越沉默寡言
hold on, they say
one day you'll have to pay
坚持下去吧
哪怕他们说 有天你会得到报应
but i was so afraid to go
但那时我太怯懦
hold on you're scared
you only need to dare
while everybody's laughing
当他人开始嗤笑时
当你恐惧时 坚持下去吧
你只需要一点勇气
go on, you'll see
继续下去
你会懂得
one day you'll be free
有天你会得到自由
and you will understand why
你会明白一切的原因
she was a boy, she was a boy, she was a boy
hiding in herself but
在她内心中藏着一个男孩
she was a boy, she was a boy
she knew that everyone was saying it
她知道人人都在说着这些
how much you want to see
你想看得多远？
how much you want to be
你想变成那种模样？
how much you want to live, see her growing
当你看到她的成长
你到底有多想真正的生活？
how much you want to see
你想看得多远？
how much you want to be
你想变成那种模样？
how much you want to live feel like falling
你有多想生活的想一场坠落？
how much you want to see
你想看得多远？
how much you want to be
wishing everyday you could see her face again
你到底有多想祈愿每天你都能再次看到她的容颜
how much you want to give
你愿意付出怎样的代价？
how much you want to live
你到底有多想真正的生活？
she was a boy
她是个男孩
she was a boy
她曾是个男孩
but she was there for me
她曾一直陪在我身边
i was a child and
那是我还是个幼童
she was a boy
她已经成了个男孩

手翻 可能有错误啊
同求高手指正

Answer 2

她是个男孩
she was a boy, it wasn't easy for her
她曾是个男孩，这对她来说并不简单
I was a child to see it
我当时还是个小孩
she came alone to build her story
她一个人构造自己的传奇
I was so young and loved her
我当时很小也很崇拜她

go on you'll see
继续下去，你会明白
all that you want to be
你到底想做什么
while everybody's saying
当闲话四起时
hold on, you'll see
继续下去，你会明白
you'll never be free
你永远不会自由
but we just kept on growing
但是我们却在不断成长

she was a boy with some feelings for me
她曾是个喜欢我的男孩
I was too wild and missed it
我当时太过疯狂并没有注意到
I came alone to hear her story
我一个人去听她的故事
while no one else was worried
在没有人管的时候

go on she said
继续下去，她说
or else you will grow said
否则的话你会变得沉默
while everybody doubted
在每个人都怀疑你的时候
hold on, they say
继续啊，他们说
one day you'll have to pay
总有一天你要付出代价的
but i was so afraid to go
但是我当时害怕的没有继续

hold on you're scared
继续下去，你害怕了
you only need to dare
你要的只是胆量
while everybody's laughing
当所有人都在嘲笑你的时候

go on, you'll see
继续下去，你会发现
one day you'll be free
终有一天你会自由
and you will understand why
然后你就明白了原因

she was a boy, she was a boy, she was a boy
她曾是个男孩，她曾是个男孩，她曾是个男孩
hiding in herself but
那孩子就藏在她身体里，但是..
she was a boy, she was a boy
她曾是个男孩，她曾是个男孩
she knew that everyone was saying it
她知道每个人都在说这件事

how much you want to see
你想看多久
how much you want to be
你想变成什么样
how much you want to live, see her growing
你还想过多久，来看着她成长
how much you want to see
你想看多久
how much you want to be
你想变成什么样
how much you want to live feel like falling
你还想过多久，带着这种坠落的感觉
how much you want to see
你还想看多久
how much you want to be
你还想变成什么样
（wishing everyday you could see her face again）
想象着有一天你能再见她一面
how much you want to give
你能放弃多少
how much you want to live
你想过多久
she was a boy
她曾像个男孩一样

she was a boy
她跟现在的我一点也不一样
but she was there for me
但是她那时是我的
i was a child and
我那时还是个孩子
she was a boy
她是个男孩

不知对不对，也不知能不能让人看懂。。。全是个人理解

Answer 3

她是一个男孩，这可不是件容易的事，我是一个孩子看到了独自一个人来建立自己的故事是如此年轻，你会发现爱放手，你想bewhile大家的sayinghold上，你会看到你永远自由自在其实我们一直growingshe是一个男孩与一些感情，梅太野了，独自一个人来听她storywhile没有其他人worriedgo她过往的你会长大saidwhile大家doubtedhold，他们sayone天你要paybut我是如此害怕gohold你scaredyou只需要darewhile大家的laughinggo，你看看你会有自由，你要了解她是一个男孩，她是一个男孩，她是一个boyhiding自己，她是个男孩，她是一个boyshe知道每个人都在说ithow多你想看到你想要的behow多你想要的生活，看到她growinghow你很想看到你想要的behow多想活的感觉fallinghow多你想看到你想要的bewishing每天你可以的看到她脸againhow多少你想givehow多少你想liveshe是boyshe是个男孩，但她在那里我还是个孩子，她是一个男孩

追问

谢谢你的回答，但是感觉是金山词霸在线翻译的结果，不太通顺，请求大虾帮忙翻译下。