《Five Hundred miles》
If you miss the train I’m on
如果你错过了我坐的那班火车
You will know that I am gone
你应明白我已离开
You can hear the whistle blow a hundred miles
你可以听见一百里外飘来的汽笛声
A hundred miles, a hundred miles
一百里,一百里
A hundred miles, a hundred miles
一百里,一百里
You can hear the whistle blow a hundred miles
你可以听见一百里外飘来的汽笛声
Lord I’m one, lord I’m two
上帝啊，一百里，两百里，
lord I’m three, lord I’m four
上帝啊，三百里，四百里，
Lord I'm five hundred miles away from home
上帝啊，我离家5百里
Away from home away from home
Away from home away from home
Lord I'm five hundred miles away from home
Not a shirt on my back
我衣衫褴褛
Not a penny to my name
我身无分文
Lord I can't go back home this ole way
上帝啊，我不能这样归家
This ole way this ole way
This ole way this ole way
Lord I can't go back home this ole way
If you missed the train I'm on
如果你错过了我坐的那班火车
You will know that I am gone
你应明白我已离开
You can hear the whistle blow a hundred miles
你可以听见一百里外飘来的汽笛声
A hundred miles
A hundred miles
A hundred miles
A hundred miles
You can hear the whistle blow a hundred miles
You can hear the whistle blow a hundred miles
You can hear the whistle blow a hundred miles
放荡不羁的浪子，心中都有最柔软的地方，名叫故乡Hometown。
Where we love is home, home that our feet may leave, but not our hearts.（家是我们所爱的地方，双脚可以离开，心却不能。）在千里之外的那个称作故乡的地方，总有我们无法割舍的牵挂。
拓展资料：
这首歌作为《醉乡民谣》（Inside Llewyn Davis）的主题曲，凭借拿到奥斯卡Oscar、金球奖Golden Globes、学院奖Academy Award等多项奖牌的电影而再度走红，影片里讲述的就是一个民谣歌手（folk song singer）的故事。
被誉为“最美四重唱”的民谣乐队（The Brothers Four）曾演唱过这首歌。2013年Justin Timberlake联手Carey Muligan和Startk Sands主演《醉乡民谣》并声情献唱。
If you miss the train I'm on,
若你错过了我搭乘的那班列车
You will know that I am gone,
那就是我已独自黯然离去
You can hear the whistle blow a hundred miles.
你听那绵延百里的汽笛
A hundred miles, a hundred miles,
一百里又一百里 载我远去
A hundred miles, A hundred miles,
一百里又一百里 再回不去
You can hear the whistle blow A hundred miles.
那绵延百里的汽笛会告诉你我离去的讯息
Lord, I'm one, Lord, I'm two, Lord,
一百里 两百里 渐渐远去
I'm three, Lord, I'm four, Lord,
三百里 四百里 再回不去
I'm five hundred miles away from home.
不知不觉我便已离家五百余里
Away from home, away from home,
背负一切 离乡背井
away from home, away from home,
家在远方 我却再难回去
Lord, I'm five hundred miles away from home
上帝啊 家乡离我已有五百余里
Not a shirt on my back,
如今我衣衫褴褛
Not a penny to my name.
依旧是一文不名
Lord. I can't go back home this-a way.
上帝啊 我怎能就这样回到家去
This-a way, this-a way,
这般潦倒 这般困顿
This-a way, this-a way,
这般处境 惨惨戚戚
Lord, I can't go back home this-a way.
这样的我又怎好意思回到家去
If you miss the train I'm on,
若那列车开动让我来不及见你
You will know that I am gone,
那就说明我已独自黯然离去
You can hear the whistle blow A hundred miles.
你听那绵延百里的汽笛
A hundred miles.
一百里
A hundred miles.
又一百里 载我远去
A hundred miles.
一百里
A hundred miles.
又一百里 再回不去
You can hear the whistle blow a hundred miles
你听那绵延百里的汽笛 声渐远去
You can hear the whistle blow a hundred miles
告诉着你我已离乡背井 不见归期
You can hear the whistle blow a hundred miles
那绵延百里的汽笛 一如我的叹息
