Question

英语高手请进，帮忙翻译下。。急。。

A、尊敬的老师B、亲爱的同学们 合：大家新年好！A、时光从日历上一页页的飘落下来， 我们又来到岁末年尾。B、龙年悄然而去，蛇年款款而来，过去的一年，我们勤奋耕耘，收获喜悦。A、新的一年我们汗水浇灌，放飞希望。B、在这辞旧迎新之际，我们智慧树幼儿园全体老师，孩子和家长们欢聚一堂。合：共同庆祝新年的到来。A、回首往事我们满怀豪情B、展望未来我们重任在肩A、为了点燃一个斑斓的梦，让我们共同拨亮新年的烛光B、让烛光如故光明永恒A、为了欢庆今年的元旦节，我们XX幼儿园做了精心准备，B、同学们在老师的辅导下，排练了好多精彩、有趣的节目，A、现在就让我们一起放声歌唱，用活泼的旋律，展示儿童的烂漫风采，B、让我们一起尽情的跳舞，用优美的舞姿表达我们满怀的喜悦。A、今天，让我们一起用心来感受欢乐，用爱来感受温暖。B、敞开你的心扉，释放你的激情。合：XX幼儿园“明日之星 闪亮未来”文艺汇演现在开始！
A、快乐的时光总是那么短暂B、团聚的日子特别让人感动A、今天我们欢歌笑语B、今天我们畅想未来 A、让我们记住今天 B、让我们展望明天 A、今天，我们相聚一堂，共话成功喜悦B、今天，我们欢歌笑语，共渡新春佳节A、亲爱的同事们，B、请让我们再次祝愿大家 合：新年快乐、心想事成、万事如意A、我们将用一种负责任的态度和行动来证明 合：我们能做的更好B、XX幼儿园文艺汇演到此结束！谢谢！

Answer 1

A, respect teachers, dear schoolmates
B: Happy New Year!
A, how time flys,just like calendar pages falling down, we came to the end of this year.
B,dragon year has gone quietly, the snake year is caming soon, in the past year, we worked hard and studied hard together, and obtained joyfull.
A, in the new year we plan to do our best with hope.
B, on the occasion of the new year, all of us,the teachers of wisdom tree kindergarten, children and parents gather here.
Both: to celebrate the arrival of the new year.
A, looking back we are filled with pride
B, looking forward we have more responsibility
A, in order to make the beautiful dream come ture, let us together bright the New Year candle
B, we wish light as usual and bright fovever
A, to celebrate the new year's day, we XX the kindergarten has made elaborate preparations, B, the students have prepared alot of wonderful and interesting program under the guidance of teachers.
A, let us sing, with lively melodies, show children's naivete style now,
B, let us dancing, with the graceful dancing to express our full of joy
A, today, let us feel joy carefully with our heart, feel the warmth with love.
B, open your heart, release your passion.
Both: XX kindergarten "the stars of tomorrow,the bright of future" show now!

A, happy time is always so short
B, the day we get together always let us move
A, today we sing happily and converse joyfully
A, let us remember today

B, today we think about the future,look forward to tomorrow
A, today, we are gathered together to talk about the joy of success,
B, today, we are laughing, go through the Spring Festival together.
A, dear colleagues,
B, please let us wish you once again : Happy New Year, all wishes come true, good luck in everything
A, we will use a responsible attitude and actions to prove that: we can do better
B, XX kindergarten show is over!Thank you.

Answer 2

表示捉虫
respect teacher 没这个用法吧
we came to 不用came 用 welcome
snake year is caming 用 coming
worked hard and studied hard 是一个意思 就是勤奋学习
obtain joyfull 没人会这么用 就是joy
……
省略

追问

• 你来帮帮忙呗。。

追答

如果按照中文呢翻译的话，其实都是chinglish啊……
对于英语来说，上面的话其实都DON'T MAKE SENSE 啊

追问

就要英文主持啊。。可怎么办呢。。。如果会就帮帮俺吧。。是不是上面的就是个别有语法问题呢?

追答

如果是给班上同学的话，就按照上面那么说吧。
没人会在意对不对的，毕竟都学的中式英语。
如果是美国人的话，他们肯定听不懂在讲的什么。
不过你会班会主持啊，那就按照楼上的人说的吧，可以的~

Answer 3

A, respect teacher, dear schoolmates B: Happy New Year good!A, the time from the calendar pages falling down, we came to the end of the year.B, long gone, the snake came slowly, over the past year, our hard work, the harvest of joy.A, the new year we sweat, flying the hope.B, on the occasion of the new year, we all wisdom tree kindergarten teachers, children and parents have a joyous gathering.Both: to celebrate the arrival of the new year.A, looking back we are filled with pride B, looking to the future of our heavy responsibility in shoulder A, in order to ignite a beautiful dream, let us together for the bright glow of New Year candle B, let eternal light candle or A, to celebrate the new year's day, we XX the kindergarten made elaborate preparations, B, students in Teacher under the guidance of the rehearsal, a lot of wonderful, interesting program, A, let us sing, with lively melodies, show children's brilliant style, B, let's dance, with the graceful dancing to express our full of joy.A, today, let us carefully to feel joy, use love to feel the warmth.B, open your heart, release your passion.Both: XX kindergarten "star shining future" art show now!A, happy time is always so short B, reunion special let a person touch A, today we Huange and laughing B, today we think about the future of A, let us remember today B, let us look forward to tomorrow A, today, we are gathered together to talk about the joy of success, B, today, we are laughing, spend the Spring Festival A, dear colleagues, B, please let us once again wish you: Happy New Year together, all wishes come true, good luck in everything A, we will use a responsible attitude and actions to prove that: we can do better in B, XX kindergarten variety show is over!Thank you.

Answer 4

百度翻译，轻松解决

追问

语法会有错误的。。。