Question

求大神帮我用日语翻译一段话！

“朋友都说，相亲类节目是大婶才爱看的节目，但我却很喜欢。在大学里不想谈恋爱，但是以后工作了又不一定能找到合适的恋人，也许以后也只能通过相亲了吧！不过相亲也是一种挺有趣的方式，缘分是个很神奇的东西，兜兜转转，你一定能找到幸福。”

谢谢谢谢啦 帮忙翻一下~我的水平还不够哇！

Answer 1

见合いなどの番组はおばさん达が良く见ている番组ですが、私は返って大好きです。大学では恋をしたくないでしたけど、就职してから、相応しい相手を见つかられるとは限らないです。おそらく见合いで相手を探すことになるでしょう！だけど、见合いも面白いことですし、縁というものも奇妙なものです。巡り合って巡り合って、きっと贵方の幸せを见つかると思います。

Answer 2

お见合いの番组はおばさんたちこそ好きな番组だと友达はよく言っています、かえって私はずいぶん好きなんです。大学で恋したくなくて就职してからは自分に似合う相手が见つかれるとは限りません、たぶんお见合いしかないです。お见合いってわりに面白い方式と思います。縁というものは不思议なもので、巡り廻っているうちに、必ず自分の幸せを见つけます。

Answer 3

「友达というと、お见合い番组はおばさんが好きな番组が、仆は好きです。大学の中で恋をしたくないが、仕事をした後にまた必ずしも适当な恋人、多分これか
らもお见合いしかないだろう！でもお见合いも一つ面白いなと方式、縁は不思议なもので、ウロウロしている、あなたはきっと幸せを见つけて。」