Question

新手上路，第一次操作，烦请帮忙翻译信用证中的46A和47A全解，TKS。

47A: Additional Conditions
+INSURANCE COVERED BY APPLICANT LOCALLY.
+INVOICE SHOULD CERTIFY THAT THE GOODS SUPPLIED ARE AS PER
PURCHASE ORDER OF THE APPLICANT. GROSS FOB VALUE OF THE GOODS
BEFORE DEDUCTION OF AGENT'S COMMISSION, IF ANY, MUST NOT EXCEED
THE MAXIMUM CREDIT AMOUNT.
+ALL DOCUMENTS MUST BE IN ENGLISH
+ALL DOCUMENTS MUST MENTION OUR L/C NUMBER AND DATE AND THAT THE
GOODS ARE FREELY IMPORTABLE UNDER CHAPTER 5 OF EXIM POLICY
2004-2009.
+DOCUMENTS PRODUCED BY REPROGRAPHIC PROCESS/COMPUTERISED CARBON
COPIES ARE NOT ACCEPTABLE UNLESS MARKED ORIGINAL AND SIGNED.
+SHIPMENT PRIOR TO L/C DATE IS ALLOWED.
+A FEE USD 25.00 WILL BE CHARGED IF DOCUMENTS THAT CONTAIN
DISCREPANCIES ARE PRESENTED FOR PAYMENT UNDER THIS LETTER
OF CREDIT.THIS FEE WILL BE CHARGED FOR EACH SET OF DISCREPANT
DOCUMENTS PRESENTED FOR PAYMENT.THE DISCREPANCY FEE WILL BE
DEDUCTED FROM REMITTANCES MADE UNDER THIS LETTER OF CREDIT EVEN
IF THE LETTER OF CREDIT INDICATED THAT SOME OR ALL CHARG

Answer 1

47A:附加条款
+保险由开证申请人在当地办理
+发票须证明货物是按照开证申请人的订单供应的，总的FOB货值在扣减代理佣金（如有）前不能超过信用证金额。
+所有单据须用英语出具
+所有单据须注明本行信用证号码与日期以及“THE GOODS ARE FREELY IMPORTABLE UNDER CHAPTER 5 OF EXIM POLICY 2004-2009. ”字样
+复印或计算机碳素复写的单据不接受，除非标明为正本并签署。
+可在开证日前装运。
+如果提交的单据含有不符点，将会在支付处理时扣减25美元的不符点费，按每套半据25美元的标准扣减。