Question

关于galgame的英文名问题

在英文和日文网站中galgame的关键词还是galgame么？还是应该叫erogame或者是girlgame？galgame是应该写作galgame还是gal game？可数么？

Answer 1

以上说法都不准确，在日文网站里，用galgame这个关键字来搜索也可以，但是效果不是最佳的，要获得最大量的信息，需要使用18禁ゲーム 这个关键字。我在2DJ论坛下载的日本原档都是用的这个关键字。

英语论坛都用hentai这个词，在英文论坛搜gal game，关键字应该用hentai game。hentai是日语へんたい的罗马音，具体意思请自己百度吧...这里不详说了。在英文论坛除了可以搜hentai game外，还可以搜hentai comic和hentai anime。

至于galgame是应该写作galgame还是gal game，这个无所谓，从语法来说应该写为gal game，但是因为该词的大量使用，为了方便输入就省略掉了空格。

galgame的中文定义是美少女游戏，属于名词gal作形容词，修饰名词game的情况，由于game可数，因此galgame可数。

最后说一个在英文论坛里搜东西的注意点，因为在日语环境里，英文单词会被转换为日文片假名单词，反之亦然。比如这款游戏：ボーイミーツガール 在英文论坛通常就写作boy meets girl，档案名不同，但是内容完全一样。在搜索资源的时候要通过查看帖内的游戏介绍网页来进行确定，免得浪费时间。

Answer 2

就galgame 这一般被称为GALGAME(girl and love game）
应该可数

Answer 3

我觉得还是直接搜自己想搜的gal的名字或者是其中角色的名字比较靠谱…