Question

教えて顶きたい事があります。しかし、贵社の规则で。。。商务日语求翻译100分悬赏

教えて顶きたい事があります。しかし、贵社の规则で「外部に情报を漏らすことが出来ない」场合は、结构です。中国から日本への输出に関して、一箇月（あるいは一周间）、どれくらいの件数がありますか？
我这么翻译可以么：
有些事情想请教一下。贵公司的规矩--请勿向外泄露相关信息，我们是接受的。
关于从中国出口到日本,我想问下一个月（或者一星期），有多少的件数呢？

Answer 1

有些事情想请教一下。贵公司的规矩--请勿向外泄露相关信息，我们是接受的。
关于从中国出口到日本,我想问下一个月（或者一星期），有多少的件数呢？

お伺いしたいことが　御座いますが　贵社の习わしで　外部への情报を漏らせぬことは　
承知しておりますけれとも　中国から日本向け、输出に関する量が　いヶ月か　周间で　
どのくらいでしょうか（かかりますか）

我认为量词的‘件数’不必译出，因为有‘関する量’。‘件数’在日语里，一般指事故，事件
发生的量词，既 几次，几回的次数----件数’。

Answer 2

有些事情想请教您，但是如果贵公司规定「不能对公司外部泄露情报」的话，就不用回答。
关于从中国出口到日本的事项，请问一个月或者一个星期的件数是多少呢？

Answer 3

有个事情想问一下。你们从中国到日本的出口一个月（或者是一周）有多少单呢？如果你们公司规定这个事情对外保密，那就算了。

Answer 4

差不多是这个意思，不过感觉对方的口气不是很好，已经有点生气的感觉