Question

求韩语翻译

남녀칠세부동석이거늘！
求翻译！

Answer 1

남녀칠세부동석
男女七岁不同席
古代韩国人认为，小孩子到了7岁就有了性别的观念，于是就严格地规定将男孩女孩分开，不能在一起坐座位、玩游戏，等等。

거늘
两个意思。看具体语境。
1）表现原因。可与“므로(으므로)”通用，但书面语色彩更浓。
2）相当于汉语的“既然”、“既然…难道“，后边接表示反问的终结词尾。

Answer 2

남녀칠세부동석

小时候大人经常用这句话来说我们的。。。
就是说孩子能辨认性别的时候不能老在一起。老封建的想法。。。

Answer 3

直译就是“男女七岁不同席”，儒教以前的一种说法。意思是，到七岁的话，男女就不能同席，就是男女必须严格的区分。个人觉得和“男女授受不亲”差不多。

Answer 4

不知道男女七岁不同席么？！

注意性别，有的时候场合什么的。